《駉》的原文打印版、对照翻译（诗经）

《駉》由诗经创作

题记：

诗经《鲁颂·駉》鲁是周公长子伯禽的封国，封地在今山东曲阜一带。周成王因周公有大功于天下，故赐伯禽以天子之礼乐。鲁国于是有了《颂》诗，作为庙堂的乐歌。《鲁颂·駉》是其第一篇，是一首咏马诗。

原文：

駉

先秦-诗经

駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者，有驈有皇，有骊有黄，以车彭彭。思无疆思，马斯臧。
駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者，有骓有駓，有骍有骐，以车伾伾。思无期思，马斯才。
駉駉牡马，在坰之野。溥言駉者，有驒有骆，有骝有雒，以车绎绎。思无斁思，马斯作。
駉駉牡马，在坰之野。薄言駉者，有骃有騢，有驔有鱼，以车祛祛。思无邪思，马斯徂。

相关内容：

对照翻译：

駉駉牡马，在坰之野。
高大健壮的公马，放牧在遥远的原野上。
薄言駉者，有驈有皇，有骊有黄，以车彭彭。
高大健壮那些马，有黑身白胯有白底带黄，有一色纯黑有黄中带赤，驾车蹄声阵阵响。
思无疆思，马斯臧。
鲁君深思又熟虑，养的马儿多肥壮。
駉駉牡马，在坰之野。
高大健壮的公马，放牧在遥远的原野上。
薄言駉者，有骓有駓，有骍有骐，以车伾伾。
高大健壮那些马，有苍白杂色有白色间黄，有赤而兼黄有青黑杂色，驾车有力奔前方。
思无期思，马斯才。
鲁君思谋永不止，养的马儿都好样。
駉駉牡马，在坰之野。
高大健壮的公马，放牧在遥远的原野上。
溥言駉者，有驒有骆，有骝有雒，以车绎绎。
高大健壮那些马，有青毛鳞斑有黑身白鬃，有赤身黑鬃有黑身白鬃，驾车跑来多快当。
思无斁思，马斯作。
鲁君谋虑无懈怠，养的马儿神气旺。
駉駉牡马，在坰之野。
高大健壮的公马，放牧在遥远的原野上。
薄言駉者，有骃有騢，有驔有鱼，以车祛祛。
高大健壮那些马，有浅黑带白有赤白相杂，有黑身黄脊有眼圈纯白，驾车驰骋真健强。
思无邪思，马斯徂。
鲁君思虑总正确，养的马儿跑远方。

注释：

駉（jiōng）駉：马健壮貌。
坰（jiōng）：野外。
薄言：语助词。
驈（yù）：黑身白胯的马。皇：鲁诗作“騜（huáng）”，黄白杂色的马。
骊（lí）：纯黑色的马。黄：黄赤色的马。
以车：用马驾车。彭彭：马奔跑发出的声响。
思：句首语助词。下句“思”字同。
斯：其，那样。臧（zāng）：善，好。
骓（zhuī）：苍白杂色的马。
骍（xīn）：赤黄色的马。骐：青黑色相间的马。
伾（pī）伾：有力的样子。
驒（tuó）：青色而有鳞状斑纹的马。骆：黑身白鬃的马。
駵（líu）：赤身黑鬃的马。雒（luò）：黑身白鬃的马。
绎绎：跑得很快的样子。
斁（yì）：厌倦。
作：奋起，腾跃。
駰（yīn）：浅黑间杂白色的马。騢（xiá）：赤白杂色的马。
驔（diàn）：黑身黄脊的马。鱼：两眼长两圈白毛的马。
祛（qū）祛：强健的样子。
徂（cú ）：行。