古文之家会员中心访问手机版

《赉》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《赉》由诗经创作

题记:

《周颂·赉》就是周武王在告庙仪式上对所封诸侯的训诫之辞。封建诸侯是西周初年巩固天子统治的重大政治举措。

原文:

赉

先秦-诗经

文王既勤止,我应受之。
敷时绎思,我徂维求定。
时周之命,于绎思。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    文王既勤止,我应受之。
    文王一生勤奋努力,我必定继承他的德行和功业。
    敷时绎思,我徂维求定。
    诸侯们要铭记在心,我此去只为求得天下安宁。
    时周之命,于绎思。
    你们接受周朝的旨意,啊,赶快认真地思考一下吧。

    注释:

    〔赉〕赐予。
    〔既〕尽。
    〔止〕语气助词。
    〔我〕周武王自称。
    〔敷时〕普世,指天下所有诸侯。时,世。
    〔绎〕寻绎,思考。
    〔思〕语气助词。
    〔徂〕往。
    〔时〕通“侍”,承受。
    〔於〕叹词。

诗经相关作品
    无田甫田,维莠骄骄。 无思远人,劳心忉忉。 无田甫田,维莠桀桀。 无思远人,劳...
    出其东门,有女如云。 虽则如云,匪我思存。 缟衣綦巾,聊乐我员。 出其闉闍,有...
    谁谓河广?一苇杭之。 谁谓宋远?跂予望之。 谁谓河广?曾不容刀。 谁谓宋远?曾...
    有女同车,颜如舜华。 将翱将翔,佩玉琼琚。 彼美孟姜,洵美且都。 有女同行,颜...
    吉日维戊,既伯既祷。 田车既好,四牡孔阜。 升彼大阜,从其群丑。 吉日庚午,既...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    赉图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。