《思文》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《思文》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

据《毛诗序》所言，《周颂·思文》是“后稷配天”的乐歌。王室为光宗耀祖，百姓为感激解放，这就造成了对新政权、自然也包括对新政权先王们热情讴歌的盛况。《周颂·思文》就是其中的一首颂诗。

原文：

思文

先秦-诗经

思文后稷，克配彼天。
立我烝民，莫菲尔极。
贻我来牟，帝命率育。
无此疆尔界，陈常于时夏。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

思文后稷，克配彼天。
追忆先祖后稷的丰功伟绩，他完全无愧于与上天共享祭祀。
立我烝民，莫菲尔极。
他养育了我们千千万万的百姓，如此深厚的恩德，谁不铭记在心间？
贻我来牟，帝命率育。
他为我们留下了优良的麦种，这是上天赐予的使命，用以保障各族世代繁衍。
无此疆尔界，陈常于时夏。
耕种不分彼此地界，共同推行农政，建设美好的家园。

注释：

〔思〕语助词。一说为“思念”。
〔文〕文德，即治理国家发展经济的功德。
〔后稷〕周人始祖，姓姬氏，名弃，号后稷。舜时为农官。
〔克〕能够。
〔配〕配享，即一同受祭祀。
〔立〕通“粒”，米食，一说“养育”。此处用如动词，养育的意思。
〔烝民〕众民。
〔极〕最，极至，此指无量功德。
〔贻〕遗留。
〔来牟〕亦作“麳（lái）麰（móu）”，小麦。一说来是小麦，牟是大麦。
〔率育〕普遍养育。
〔疆界〕都是指疆域。
〔陈〕布陈，遍布。
〔常〕常法，常规，此指种植农作物的方法。
〔时〕此。
〔夏〕中国。