《假乐》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《假乐》由诗经创作

题记：

关于这首诗的创作背景历代存有争议。《毛诗序》说：“《假乐》，嘉成王也。”《鲁诗》则认为是美宣王。明末清初何楷《诗经世本古义》认为美武王。晚清王闿运《诗经补笺》说：“假，嘉，嘉礼也，盖冠词。”现代学者如赵逵夫等认为这是一首为周宣王行冠礼（成年礼）的冠词。

原文：

假乐

先秦-诗经

假乐君子，显显令德，宜民宜人。
受禄于天，保右命之，自天申之。
干禄百福，子孙千亿。
穆穆皇皇，宜君宜王。
不愆不忘，率由旧章。
威仪抑抑，德音秩秩。
无怨无恶，率由群匹。
受福无疆，四方之纲。
之纲之纪，燕及朋友。
百辟卿士，媚于天子。
不解于位，民之攸塈。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

假乐君子，显显令德，宜民宜人。
君王举行冠礼，奏响美好的音乐，彰显您的高尚品德，德行与百姓和臣子相合。
受禄于天，保右命之，自天申之。
所得的福分和禄位都是上天所赐，保佑并辅佐您接受天命，上天时刻眷顾着您。
干禄百福，子孙千亿。
千层厚禄百层福，子孙繁衍千亿数，绵延不绝无尽头。
穆穆皇皇，宜君宜王。
您既庄严又坦荡，治理天下堪称君王。
不愆不忘，率由旧章。
从不犯错也不迷乱，遵循祖先的法度规章。
威仪抑抑，德音秩秩。
仪容端庄令人敬仰，言谈举止条理清晰，教化有序。
无怨无恶，率由群匹。
不怀私怨，不存恶意，真诚地听从贤臣的建议。
受福无疆，四方之纲。
所得的福分无穷无尽，四方都以您为榜样。
之纲之纪，燕及朋友。
天下人以您为标杆，您设宴款待亲朋好友。
百辟卿士，媚于天子。
诸侯百官齐聚一堂，忠心爱戴天子。
不解于位，民之攸塈。
您在王位上勤勉不懈，让人民过上了安宁的生活。

注释：

〔假〕通“嘉”，美好。
〔乐〕音乐。
〔令德〕美德。
〔申〕重复。
〔干〕“千”之误。
〔穆穆〕肃敬。
〔皇皇〕光明。
〔愆〕过失。
〔忘〕糊涂。
〔率〕循。
〔由〕从。
〔抑抑〕通“懿懿”，庄美的样子。
〔秩秩〕有条不紊的样子。
〔群匹〕众臣。
〔燕〕安。
〔百辟〕众诸侯。
〔媚〕爱。
〔解〕通“懈”，怠慢。
〔墍〕安宁。

平仄：

原句：假乐君子　显显令德　宜民宜人　受禄于天　保右命之　自天申之　
平仄：仄仄平仄　仄仄仄平　平平平平　仄仄平平　仄仄仄平　仄平平平　

原句：干禄百福　子孙千亿　穆穆皇皇　宜君宜王　不愆不忘　率由旧章　
平仄：平仄仄平　仄平平仄　仄仄平平　平平平平　仄平平仄　仄平仄平　

原句：威仪抑抑　德音秩秩　无怨无恶　率由群匹　受福无疆　四方之纲　
平仄：平平仄仄　平平仄仄　平仄平仄　仄平平仄　仄平平平　仄平平平　

原句：之纲之纪　燕及朋友　百辟卿士　媚于天子　不解于位　民之攸塈　
平仄：平平平仄　仄平平仄　仄仄平仄　仄平平仄　平仄平仄　平平平仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：假乐君子，显显令德，宜民宜人。受禄于天，保右命之，自天申之。
古韵平仄：仄仄平仄，仄仄通仄，平平平平。仄仄平平，仄仄仄平，仄平平平。注：之『四支平声』
今韵平仄：仄仄平仄，仄仄通通，平平平平。仄仄平平，仄仄仄平，仄平平平。

原始诗句：干禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由旧章。
古韵平仄：通仄仄仄，仄平平仄。仄仄平平，平平平平。通平通通，仄平仄平。注：章『七阳平声』
今韵平仄：通仄通平，仄平平仄。仄仄平平，平平平通。仄平仄仄，仄平仄平。

原始诗句：威仪抑抑，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。
古韵平仄：平平仄仄，仄平仄仄。平仄平仄，仄平平仄。仄仄平平，仄平平平。注：纲『七阳平声』
今韵平仄：平平仄仄，通平仄仄。平仄平通，仄平平仄。仄平平平，仄平平平。

原始诗句：之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子。不解于位，民之攸塈。
古韵平仄：平平平仄，通仄平仄。仄仄平仄，仄平平仄。通仄平仄，平平平？。注：塈『四寘去声』注：塈『五未去声』
今韵平仄：平平平仄，通平平仄。通仄平仄，仄平平仄。仄仄平仄，平平平？。

重复字体：
假乐君子，显显令德，宜民宜人。受禄于天，保右命之，自天申之。
干禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由旧章。威仪抑抑，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子。不解于位，民之攸塈。