古文之家 访问手机版

《绵蛮》的原文打印版、对照翻译及详解诗经

《绵蛮》由诗经创作

原文:

绵蛮

先秦-诗经

绵蛮黄鸟,止于丘阿。
道之云远,我劳如何。
饮之食之,教之诲之。
命彼后车,谓之载之。
绵蛮黄鸟,止于丘隅。
岂敢惮行,畏不能趋。
饮之食之,教之诲之。
命彼后车,谓之载之。
绵蛮黄鸟,止于丘侧。
岂敢惮行,畏不能极。
饮之食之,教之诲之。
命彼后车,谓之载之。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    绵蛮黄鸟,止于丘阿。
    毛茸茸的小黄鸟,栖息在那山坳中。
    道之云远,我劳如何。
    道路漫长又遥远,我行道路多劳苦。
    饮之食之,教之诲之。
    让他吃饱又喝足,教他通情又达理。
    命彼后车,谓之载之。
    叫那随从的副车,让他做上拉他走。
    绵蛮黄鸟,止于丘隅。
    毛茸茸的小黄鸟,栖息在那山角落。
    岂敢惮行,畏不能趋。
    哪里是怕徒步走,只怕太慢难走到。
    饮之食之,教之诲之。
    让他吃饱又喝足,教他通情又达理。
    命彼后车,谓之载之。
    叫那随从的副车,让他做上拉他走。
    绵蛮黄鸟,止于丘侧。
    毛茸茸的小黄鸟,栖息在那山丘旁。
    岂敢惮行,畏不能极。
    哪里是怕徒步走,只怕不能走到底。
    饮之食之,教之诲之。
    让他吃饱又喝足,教他通情又达理。
    命彼后车,谓之载之。
    叫那随从的副车,让他做上拉他走。

    注释:


    ①绵蛮:小鸟的模样。
    ②丘阿:山坳。
    ③后车:副车,跟在后面的从车。
    ④惮:畏惧,惧怕。
    ⑤趋:快走。
    (7)极:到达终点。
                 

诗经相关作品
    我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...
      七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...
      旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡,我居圉卒荒。   天降罪罟,蟊贼内...
    奕奕梁山,维禹甸之。 有倬其道,韩侯受命。 王亲命之,缵戎祖考。 无废朕命,夙...
    倬彼云汉,昭回于天。 王曰於乎,何辜今之人。 天降丧乱,饥馑荐臻。 靡神不举,...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    绵蛮图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。