《角弓》的原文打印版、对照翻译（诗经）

《角弓》由诗经创作

题记：

关于《小雅·角弓》的主题背景，《毛诗序》已说得相当明白：“《角弓》，父兄刺幽王也。不亲九族而好谗佞，骨肉相怨，故作是诗也。”虽然诗中所刺，是否确指周幽王难以认定，但为王室父兄刺王好近小人，不亲九族，而骨肉相怨的作品是可信的。

原文：

角弓

先秦-诗经

骍骍角弓，翩其反矣。兄弟婚姻，无胥远矣。
尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥效矣。
此令兄弟，绰绰有裕。不令兄弟，交相为愈。
民之无良，相怨一方。受爵不让，至于已斯亡。
老马反为驹，不顾其后。如食宜饇，如酌孔取。
毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷，小人与属。
雨雪瀌瀌，见晛曰消。莫肯下遗，式居娄骄。
雨雪浮浮，见晛曰流。如蛮如髦，我是用忧。

相关内容：

对照翻译：

骍骍角弓，翩其反矣。
角弓精心调整好，弦弛便向反面转。
兄弟婚姻，无胥远矣。
兄弟婚姻一家人，不要相互太疏远。
尔之远矣，民胥然矣。
你和兄弟太疏远，百姓都会跟着干。
尔之教矣，民胥效矣。
你是这样去教导，百姓都会跟着跑。
此令兄弟，绰绰有裕。
彼此和睦亲兄弟，感情深厚少怨怒。
不令兄弟，交相为愈。
彼此不和亲兄弟，相互残害全不顾。
民之无良，相怨一方。
有些人心不善良，相互怨恨另一方。
受爵不让，至于已斯亡。
接受爵禄不谦让，轮到自己道理忘。
老马反为驹，不顾其后。
老马当作马驹使，不念后果会如何。
如食宜饇，如酌孔取。
如给饭吃要吃饱，酌酒最好量适合。
毋教猱升木，如涂涂附。
不教猴子会爬树，好比泥上沾泥土。
君子有徽猷，小人与属。
君子如果有美德，小人自然来依附。
雨雪瀌瀌，见晛曰消。
雪花落下满天飘，一见阳光全融销。
莫肯下遗，式居娄骄。
小人不肯示谦恭，反而屡屡要骄傲。
雨雪浮浮，见晛曰流。
雪花落下飘悠悠，一见阳光化水流。
如蛮如髦，我是用忧。
小人无礼貌粗野，我心因此多烦忧。

注释：

角弓：两端用兽角装饰的弓。
骍（xīn）骍：弦和弓调和的样子。
翩：此指反过来弯曲的样子。
昏姻：即“婚姻”，指姻亲。
胥（xū）：相。远：疏远。
胥：皆。然：这样。
教：教导。
效：仿效，效法。
令：善。
绰绰：宽裕舒缓的样子。裕：宽大。
不令：不善，指兄弟不相友善。
瘉（yù）：病，此指残害。
亡：通“忘”。
饇（yù）：饱。
孔：恰如其分。
猱（náo）：猿类，善攀援。
涂：泥土。附：沾着。
徽：美。猷（yóu）：道。
与：从，属，依附。
瀌（biāo）瀌：下雪很盛的样子。
晛（xiàn）：日气。
遗：通“隤”，柔顺的样子。
式：用，因也。娄：借为“屡”。
浮浮：与“瀌瀌”义同。
蛮、髦（máo）：南蛮与夷髦，古代对西南少数民族的称呼。