《桑扈》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

交交桑扈，有莺其羽。
青雀的叫声清脆悦耳，羽毛光滑亮丽，色彩分明。
君子乐胥，受天之祜。
各位大人君子们心情愉悦，受到上天庇佑，享受无尽的福分。
交交桑扈，有莺其领。
可爱的青雀真是灵巧，颈间的羽毛色彩格外美妙。
君子乐胥，万邦之屏。
诸位公卿同享欢乐，守护家国要依靠你们的力量。
之屏之翰，百辟为宪。
作为国家的屏障和栋梁，诸侯们都以你们为行为准则。
不戢不难，受福不那。
约束自己，遵循必要的礼节，就能得到无穷的福气。
兕觥其觩，旨酒思柔。
在弯弯的牛角杯中，斟满了香气浓郁、色泽诱人的美酒。
彼交匪敖，万福来求。
贤者之间交往谦逊有礼，万福汇聚，天下人纷纷追随效仿。

〔交交〕鸟鸣声。
〔桑扈〕鸟名，即青雀。
〔莺〕有文采的样子。
〔君子〕此指群臣。
〔胥〕语助词。
〔祜〕福禄。
〔万邦〕各诸侯国。
〔屏〕屏障。
〔之〕是。
〔翰〕“干”的假借，支柱。
〔百辟〕各国诸侯。
〔宪〕法度。
〔不〕语助词，下同。
〔戢〕克制。
〔难〕通“傩”，行有节度。
〔那〕多。
〔兕觥〕牛角酒杯。
〔觩〕弯曲的样子。
〔旨酒〕美酒。
〔思〕语助词。
〔柔〕指酒性温和。
〔彼〕指贤者。
〔匪敖〕不傲慢。敖，通“傲”。
〔求〕同“逑”。集聚。

原始诗句：交交桑扈，有莺其羽。君子乐胥，受天之祜。
古韵平仄：平平平仄，仄平平仄。平仄仄平，仄平平仄。 注：祜『七麌上声』
今韵平仄：平平平仄，仄？平仄。平仄仄平，仄平平仄。

原始诗句：交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏。
古韵平仄：平平平仄，仄平平仄。平仄仄平，仄平平平。 注：屏『九青平声』 注：屏『二十三梗上声』
今韵平仄：平平平仄，仄？平仄。平仄仄平，仄平平通。

原始诗句：之屏之翰，百辟为宪。不戢不难，受福不那。
古韵平仄：平平平通，仄仄通仄。通仄通通，仄仄通仄。 注：那『五歌平声』 注：那『二十哿上声』 注：那『二十一个去声』
今韵平仄：平通平仄，通仄平仄。仄？仄通，仄平仄仄。

原始诗句：兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，万福来求。
古韵平仄：仄平平？，仄仄通平。仄平仄平，仄仄平平。 注：求『十一尤平声』
今韵平仄：？平平？，仄仄平平。仄平仄平，仄平平平。

重复字体：
交交桑扈，有莺其羽。君子乐胥，受天之祜。
交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏。之屏之翰，百辟为宪。不戢不难，受福不那。兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，万福来求。