《裳裳者华》的原文打印版、对照翻译诗经

《裳裳者华》由诗经创作

题记：

诗经《小雅·裳裳者华》历代学者大多认为这是周王赞美诸侯的诗歌。《毛诗序》以为“刺幽王也。古之仕者世禄，小人在位，则谗谄并进，弃贤者之类，绝功臣之世焉”。朱熹《诗集传》以为此系天子称赞诸侯之辞。魏源《诗古微》以为此诗为“朝于东都所作”。

原文：

裳裳者华

先秦-诗经

裳裳者华，其叶湑兮。我觏之子，我心写兮。我心写兮，是以有誉处兮。
裳裳者华，芸其黄矣。我觏之子，维其有章矣。维其有章矣，是以有庆矣。
裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆。乘其四骆，六辔沃若。
左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

裳裳者华，其叶湑兮。
花儿朵朵在盛开，叶儿繁茂长势旺。
我觏之子，我心写兮。
我遇见了那个人，我的心啊真舒畅。
我心写兮，是以有誉处兮。
我的心啊真舒畅，于是有了安乐的地方。
裳裳者华，芸其黄矣。
花儿朵朵在盛开，鲜亮艳丽黄又黄。
我觏之子，维其有章矣。
我遇见了那个人，他的服饰有文章。
维其有章矣，是以有庆矣。
他的服饰有文章，于是有了喜庆的排场。
裳裳者华，或黄或白。
花儿朵朵在盛开，有黄有白多娇艳。
我觏之子，乘其四骆。
我遇见了那个人，四匹黑鬣白马驾在前。
乘其四骆，六辔沃若。
四匹黑鬣白马驾在前，六根缰绳光滑又柔软。
左之左之，君子宜之。
要向左啊就向左，君子应付很适宜。
右之右之，君子有之。
要向右啊就向右，君子发挥有余地。
维其有之，是以似之。
因他发挥有余地，所以后嗣能承继。