《蓼莪》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

　　蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。
　　看那莪蒿长得高，可惜不是莪蒿，只是散蒿。
哀哀父母，生我劬劳。
可怜我的爹和妈，养育我长大实在太辛劳！
　　蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。
　　看那莪蒿相依相偎，可惜不是莪蒿，只是蔚草。
哀哀父母，生我劳瘁。
可怜我的爹和妈，抚养我长大真是劳累！
　　瓶之罄矣，维罍之耻。
　　打水的瓶子空了底，装水的坛子也显得羞愧无力。
鲜民之生，不如死之久矣。
孤独地活着实在没意思，还不如早点离开人世。
无父何怙，无母何恃？
没有亲爹依靠什么，没有亲妈依赖什么？
出则衔恤，入则靡至。
出门时心里满是悲伤，回家后却茫然不知所措。
　　父兮生我，母兮鞠我。
　　爹啊，是您生下了我；
抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。
妈啊，是您喂养了我，你们保护我、疼爱我，把我养大还用心栽培我，舍不得让我离开，出入家门都把我抱在怀里。
欲报之德，昊天罔极！
我想报答你们的大恩大德，可老天偏偏降下灾祸让人无法预料！
　　南山烈烈，飘风发发。
　　南山又高又险难以翻越，狂风呼啸让人胆怯心惊。
民莫不穀，我独何害！
别人都没有什么不幸，为什么偏偏我遭遇这样的劫难？
南山律律，飘风弗弗。
南山高耸难以跨越，狂风凛冽让人瑟瑟发抖。
民莫不穀，我独不卒！
别人都没什么灾难，唯独我不能为父母养老送终！

〔蓼蓼〕长又大的样子。
〔莪〕一种草，即莪蒿。
〔李时珍《本草纲目》“莪抱根丛生，俗谓之抱娘蒿。”匪〕同“非”。
〔伊〕是。
〔劬劳〕与下章“劳瘁”皆劳累之意。
〔蔚〕一种草，即牡蒿。
〔瓶〕汲水器具。
〔罄〕尽。
〔罍〕盛水器具。
〔鲜〕指寡孤。
〔民〕人。
〔怙〕依靠。
〔衔恤〕含忧。
〔鞠〕养。
〔拊〕通“抚”。
〔畜〕通“慉”，喜爱。
〔顾〕顾念。
〔复〕返回，指不忍离去。
〔腹〕指怀抱。
〔昊天〕广大的天。
〔罔〕无。
〔极〕准则。
〔烈烈〕通“颲颲”，山风大的样子。
〔飘风〕同“飙风”。
〔发发〕读如“拨拨”，风声。
〔谷〕善。
〔律律〕同“烈烈”。
〔弗弗〕同“发发”。
〔卒〕终，指养老送终。

原始诗句：蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。
古韵平仄：仄仄仄？，仄？平平。平平仄仄，平仄平通。 注：劳『四豪平声』 注：劳『二十号去声』
今韵平仄：仄仄仄平，仄平平平。通通仄仄，平仄平平。

原始诗句：蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。
古韵平仄：仄仄仄？，仄？平仄。平平仄仄，平仄通？。 注：瘁『四寘去声』
今韵平仄：仄仄仄平，仄平平仄。通通仄仄，平仄平仄。

原始诗句：瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙，无母何恃？出则衔恤，入则靡至。
古韵平仄：平平仄仄，平？平仄。通平平平，通平仄平仄仄。平仄平仄，平仄平仄？仄仄平仄，仄仄仄仄。 注：至『四寘去声』
今韵平仄：平平仄仄，平平平仄。通平平平，仄平仄平仄仄。平仄平仄，平仄平？？平平平仄，仄平通仄。

原始诗句：父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德，昊天罔极！
古韵平仄：仄平平仄，仄平仄仄。仄仄仄仄，通仄仄仄，仄仄仄仄，仄仄仄仄。仄仄平仄，仄平仄仄！ 注：极『十三职入声』
今韵平仄：仄平平仄，仄平？仄。仄仄仄仄，通仄仄仄，仄仄仄仄，平仄仄仄。仄仄平通，仄平仄平！

原始诗句：南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！
古韵平仄：？平仄仄，平平仄仄。平仄通？，仄仄平仄！？平仄仄，平平仄仄。平仄通？，仄仄通仄！ 注：卒『四质入声』 注：卒『六月入声』
今韵平仄：平平仄仄，平平通通。平？仄？，仄平平仄！平平仄仄，平平平平。平？仄？，仄平仄通！

重复字体：
蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。
蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙，无母何恃？出则衔恤，入则靡至。父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德，昊天罔极！南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！