《白驹》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

皎皎白驹，食我场苗。
马驹的毛色洁白如雪，正在我的菜园里啃食嫩豆苗。
絷之维之，以永今朝。
拴住它的脚，系好缰绳，让我们尽情享受当下的快乐时光。
所谓伊人，于焉逍遥？
盼望已久的贤人终于到来，在这里做客，自在又逍遥。
皎皎白驹，食我场藿。
马驹的毛色洁白如雪，正在我的菜园里吃着嫩豆叶。
絷之维之，以永今夕。
拴住它的脚，系好缰绳，让我们尽情享受今夜的美好。
所谓伊人，于焉嘉客？
盼望已久的贤人终于到来，在这里做客，心情无比舒畅。
皎皎白驹，贲然来思。
马驹的毛色洁白如雪，像风一样飞奔而来。
尔公尔侯，逸豫无期？
本应在朝堂上担任公侯之职，为何却贪图享乐，毫无尽头？
慎尔优游，勉尔遁思。
悠闲度日固然惬意，但也需小心谨慎，隐居避世实在令人惋惜。
皎皎白驹，在彼空谷。
马驹的毛色洁白如雪，在空旷的山谷中留下它的身影。
生刍一束，其人如玉。
给它喂一把青草，那人的品德如美玉般高尚。
毋金玉尔音，而有遐心。
不要吝啬与我联系，切莫疏远，忘记了我们的情谊。

〔皎皎〕毛色洁白貌。
〔场〕菜园。
〔絷〕用绳子绊住马足。
〔维〕拴马的缰绳，此处意为维系，用作动词。
〔永〕长。此处用如动词。
〔伊人〕那人，指白驹的主人。
〔于焉〕在此。
〔藿〕豆叶。
〔贲然〕马放蹄急驰貌。
〔思〕语助词。
〔尔〕你，即“伊人”。
〔公侯〕古爵位名，此处皆作动词，为公为侯之意。
〔逸豫〕安乐。
〔无期〕没有终期。
〔慎〕慎重。
〔优游〕义同“逍遥”。
〔勉〕“免”之假借字，打消之意。
〔遁〕避世。
〔空谷〕深谷。空，“穹”之假借。
〔生刍〕青草。
〔其人〕亦即“伊人”。
〔如玉〕品德美好如玉。
〔金玉〕此处皆用作意动词，珍惜之意。
〔遐心〕疏远之心。

原始诗句：皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥？
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄平平。仄平平平，仄仄平平。仄仄平平，平平平平？
今韵平仄：仄仄仄平，平仄通平。平平平平，仄仄平平。仄仄平平，平平平平？

原始诗句：皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄平仄。仄平平平，仄仄平仄。仄仄平平，平平平仄？
今韵平仄：仄仄仄平，平仄通？。平平平平，仄仄平平。仄仄平平，平平平仄？

原始诗句：皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？慎尔优游，勉尔遁思。
古韵平仄：仄仄仄平，平平平通。仄平仄平，仄仄平平？仄仄平平，仄仄仄通。 注：思『四支平声』 注：思『十灰平声』 注：思『四寘去声』
今韵平仄：仄仄仄平，通平平平。仄平仄平，仄仄平平？仄仄平平，仄仄仄平。

原始诗句：皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄通仄。平？仄仄，平平平仄。平平仄仄平，平仄平平。 注：心『十二侵平声』
今韵平仄：仄仄仄平，仄仄通仄。平平通仄，平平平仄。平平仄仄平，平仄平平。

重复字体：
皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥？
皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？慎尔优游，勉尔遁思。皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。