《庭燎》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《庭燎》由诗经创作

题记：

关于这首诗的背景及主题，《毛诗序》说：“美宣王也。因以箴之。”齐诗、鲁诗也都以为是周宣王中年怠政，姜后脱簪以谏，宣王改过而勤于政，因有此诗。但作者是什么人，各家之说不一。方玉润《诗经原始》以为“王者自警急于视朝”，为宣王所自作。然而方氏未列出充分的理由。

原文：

庭燎

先秦-诗经

夜如何其？
夜未央，庭燎之光。
君子至止，鸾声将将。
夜如何其？
夜未艾，庭燎晣晣。
君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？
夜乡晨，庭燎有煇。
君子至止，言观其旂。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

夜如何其？
现在夜色啥时光？
夜未央，庭燎之光。
夜色还早天未亮，庭中火烛放光芒。
君子至止，鸾声将将。
诸侯大臣快来到，好像车铃叮当响。
夜如何其？
现在夜色啥时光？
夜未艾，庭燎晣晣。
夜色还早无晨光，庭中火烛明晃晃。
君子至止，鸾声哕哕。
诸侯大臣快来到，好像车铃响叮当。
夜如何其？
现在夜色啥时光？
夜乡晨，庭燎有煇。
夜色将尽露晨光，庭中火烛仍明亮。
君子至止，言观其旂。
诸侯大臣快来到，看见旌旗在飘扬。

注释：

⑴其（jī）：语尾助词。
⑵央：尽。
⑶庭燎：宫廷中照亮的火炬。
⑷鸾：也作“銮”，铃。此为旂上的铃。《尔雅·释天》：“有铃曰旂。”将（qiāng）将：铃声。
⑸艾：尽。
⑹晣（zhé）晣：明亮。
⑺哕（huì）哕：铃声。
⑻乡（xiàng）：同"向"。
⑼言：乃，爱。煇：较暗淡的光。旂（qí）：上面画有交龙、竿顶有铃的旗，诸侯树旂。

平仄：

原始诗句：夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
古韵平仄：仄平平平？仄仄平，平仄平平。平仄仄仄，平平通通。注：将『七阳平声』注：将『二十三漾去声』
今韵平仄：仄平平平？仄仄平，平平平平。平仄仄仄，平平通通。

原始诗句：夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
古韵平仄：仄平平平？仄仄仄，平仄？？。平仄仄仄，平平？？。注：哕『八霁去声』注：哕『九泰去声』注：哕『六月入声』
今韵平仄：仄平平平？仄仄仄，平平？？。平仄仄仄，平平仄仄。

原始诗句：夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。
古韵平仄：仄平平平？仄平平，平仄仄平。平仄仄仄，平通平？。注：旂『五微平声』
今韵平仄：仄平平平？仄平平，平平仄平。平仄仄仄，平通平平。

重复字体：
夜如何其？夜未央，庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉。君子至止，言观其旂。