《车攻》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《车攻》由诗经创作

题记：

诗经《小雅·车攻》这是一首叙述周宣王朝会诸侯，在东都举行田猎的诗

原文：

车攻

先秦-诗经

我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。
田车既好，田牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。
之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。
驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。
决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。
四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。
萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。
之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

我车既攻，我马既同。
猎车修理已坚牢，辕马选出都健矫。
四牡庞庞，驾言徂东。
四匹骏马壮又高，驾车向着东方跑。
田车既好，田牡孔阜。
猎车装备已完成，四匹骏马势威猛。
东有甫草，驾言行狩。
东方甫田茂草长，驾车出猎快驰骋。
之子于苗，选徒嚣嚣。
天子夏猎在野郊，清点士卒声嘈嘈。
建旐设旄，搏兽于敖。
队伍前后旌旗飘，敖山打猎意气豪。
驾彼四牡，四牡奕奕。
驾起四马行原野，四马从容又迅捷。
赤芾金舄，会同有绎。
红色蔽膝金黄鞋，会合诸侯有序列。
决拾既佽，弓矢既调。
扳指护臂已戴正，弓箭调配已相称。
射夫既同，助我举柴。
射击比武有对手，搬运猎物相帮衬。
四黄既驾，两骖不猗。
四匹黄马已起驾，两旁骖马无偏差。
不失其驰，舍矢如破。
驾车驰骋有章法，放箭中的技艺佳。
萧萧马鸣，悠悠旆旌。
凯旋萧萧驷马鸣，迎风悠扬飘旗旌。
徒御不惊，大庖不盈。
徒步拉车兵机警，猎毕厨房野味盈。
之子于征，有闻无声。
天子猎罢上归程，但见队伍不闻声。
允矣君子，展也大成。
勇武果敢真天子，确实成功有才能。

注释：

（1）攻：修缮。
（2）同：齐，指选择调配足力相当的健马驾车。
（3）庞庞：马高大强壮貌。
（4）言：句中语气词。徂（cú）：往。东：东都洛阳。
（5）田车：猎车。
（6）孔：甚。阜（fù）：高大肥硕有气势。
（7）甫：通“圃”，地名，在今河南中牟西。
（8）之子：那人，指天子。苗：毛传：“夏猎曰苗。”
（9）选：通“算”，清点。嚣（áo）嚣：声音嘈杂。
（10）旐（zhào）：绘有龟蛇图案的旗。旄：饰牦牛尾的旗。
（11）敖：山名，在今河南荥阳东北。
（12）奕奕：马从容而迅捷貌。
（13）赤芾（fú）：红色蔽膝。金舄（xì）：用铜装饰的鞋。舄，双层底的鞋。
（14）会同：会合诸侯，是诸侯朝见天子的专称，此处指诸侯参加天子的狩猎活动。有绎：绎绎，连续不断而有次序的样子。
（15）决：用象牙和兽骨制成的扳指，射箭拉弦所用。拾：皮制的护臂，射箭时缚在左臂上。佽（cì）：“齐”之假借字，齐备之意。
（16）调：相称。
（17）同：合耦，指比赛射箭的人找到对手。
（18）举：取。柴（zī）：即“紫”，或作“胔”，堆积的动物尸体。
（19）四黄：四匹黄色的马。
（20）两骖：四匹马驾车时两边的马叫骖。猗（yǐ）：通“倚”，偏差。
（21）驰：驰驱之法。
（22）舍矢：放箭。如：而。破：射中。
（23）萧萧：马长鸣声。
（24）悠悠：旌旗轻轻飘动貌。
（25）徒御：徒步拉车的士卒。不：语助词。无义，下句同。惊：“警”之假借字，机警。
（26）大庖（pǎo）：天子的厨房。
（27）允：确实。君子：指天子。
（28）展：诚。

平仄：

原始诗句：我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。
古韵平仄：仄平仄平，仄仄仄平。仄仄平平，仄平平平。注：东『一东平声』
今韵平仄：仄平仄平，仄仄仄平。仄仄平平，仄平？平。

原始诗句：田车既好，田牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。
古韵平仄：平平仄仄，平仄仄仄。平仄仄仄，仄平通仄。注：狩『二十六宥去声』
今韵平仄：平平仄仄，平仄仄仄。平仄仄仄，仄平平仄。

原始诗句：之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。
古韵平仄：平仄平平，仄平平平。仄？仄平，仄仄平平。注：敖『四豪平声』
今韵平仄：平仄平平，仄平平平。仄？仄平，平仄平平。

原始诗句：驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。
古韵平仄：仄仄仄仄，仄仄仄仄。仄？平仄，仄平仄仄。注：绎『十一陌入声』
今韵平仄：仄仄仄仄，仄仄仄仄。仄通平仄，通平仄仄。

原始诗句：决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。
古韵平仄：仄仄仄？，平仄仄通。仄平仄平，仄仄仄平。注：柴『九佳平声』注：柴『四寘去声』注：柴『十卦去声』
今韵平仄：平平仄？，平仄仄通。仄平仄平，仄仄仄平。

原始诗句：四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。
古韵平仄：仄平仄仄，仄？通平。通仄平平，仄仄平仄。注：破『二十一个去声』
今韵平仄：仄平仄仄，仄平仄平。仄平平平，仄仄平仄。

原始诗句：萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。
古韵平仄：平平仄平，平平仄平。平仄通平，仄平通平。注：盈『八庚平声』
今韵平仄：平平仄平，平平仄平。平仄仄平，仄平仄平。

原始诗句：之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。
古韵平仄：平仄平平，仄通平平。仄仄平仄，仄仄仄平。注：成『八庚平声』
今韵平仄：平仄平平，仄平平平。仄仄平仄，仄仄仄平。

重复字体：
我车既攻，我马既同。四牡庞庞，驾言徂东。
田车既好，田牡孔阜。东有甫草，驾言行狩。之子于苗，选徒嚣嚣。建旐设旄，搏兽于敖。驾彼四牡，四牡奕奕。赤芾金舄，会同有绎。决拾既佽，弓矢既调。射夫既同，助我举柴。四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。萧萧马鸣，悠悠旆旌。徒御不惊，大庖不盈。之子于征，有闻无声。允矣君子，展也大成。