《菁菁者莪》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《菁菁者莪》由诗经创作

题记：

诗经《菁菁者莪》关于此诗，有贵族宴宾客之说，也有乐见育才之说，还有爱情诗之说。《毛诗序》说是“乐育材”，朱熹《诗集传》则批评《毛诗序》“全失诗意”，认为“此亦燕饮宾客之诗”。今人多以为是古代女子喜逢爱人之歌，很多研究者认为这是一首描写女子与心上人喜相逢的小诗。

原文：

菁菁者莪

先秦-诗经

菁菁者莪，在彼中阿。
既见君子，乐且有仪。
菁菁者莪，在彼中沚。
既见君子，我心则喜。
菁菁者莪，在彼中陵。
既见君子，锡我百朋。
泛泛杨舟，载沉载浮。
既见君子，我心则休。

相关内容：

对照翻译：

菁菁者莪，在彼中阿。
莪蒿葱茏真繁茂，丛丛生长在山坳。
既见君子，乐且有仪。
已经见了那君子，快快乐乐好仪表。
菁菁者莪，在彼中沚。
莪蒿葱茏真繁茂，簇簇生长在小洲。
既见君子，我心则喜。
已经见了那君子，我的心里乐悠悠。
菁菁者莪，在彼中陵。
莪蒿葱茏真繁茂，蓬蓬生长在丘陵。
既见君子，锡我百朋。
已经见了那君子，心情胜过赐百朋。
泛泛杨舟，载沉载浮。
杨木船儿在漂荡，小舟上下随波浪。
既见君子，我心则休。
已经见了那君子，我的心里多欢畅。

注释：

⑴菁（jīng）菁：草木茂盛。莪：莪蒿，又名萝蒿，一种可吃的野草。
⑵阿：山坳。
⑶仪：仪容，气度。
⑷沚：水中小洲。
⑸锡：同“赐”。朋：上古以贝壳为货币，十贝为朋。王国维《说珏朋》云：“古制贝玉皆五枚为一系，二系一朋。”
⑹休：喜。

平仄：

原始诗句：菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。
古韵平仄：平平仄？，仄仄通平。仄仄平仄，仄仄仄平。注：仪『四支平声』
今韵平仄：平平仄平，仄仄通平。仄仄平仄，仄通仄平。

原始诗句：菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。
古韵平仄：平平仄？，仄仄通？。仄仄平仄，仄平仄仄。注：喜『四纸上声』
今韵平仄：平平仄平，仄仄通仄。仄仄平仄，仄平平仄。

原始诗句：菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。
古韵平仄：平平仄？，仄仄通平。仄仄平仄，仄仄仄平。注：朋『十蒸平声』
今韵平仄：平平仄平，仄仄通平。仄仄平仄，平仄通平。

原始诗句：泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。
古韵平仄：仄仄平平，仄？仄平。仄仄平仄，仄平仄平。注：休『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄平平，仄平仄平。仄仄平仄，仄平平平。

重复字体：
菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。
菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。