《杕杜》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

　　有杕之杜，有睆其实。
　　孤零零的赤棠树，枝头上挂满了圆滚滚的果实。
王事靡盬，继嗣我日。
王命差事没完没了，让我孤独的日子还要继续。
日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
时间已经到了十月，女子心里难过到了极点，只盼远征的人能早日安歇。
　　有杕之杜，其叶萋萋。
　　孤零零的赤棠树，叶子长得茂密又翠绿。
王事靡盬，我心伤悲。
王命差事没完没了，我的心中满是悲伤和忧愁。
卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
草木依旧繁茂青翠，女子的心中却满是凄凉，远征的人啊，什么时候才能回家乡？
　　陟彼北山，言采其杞。
　　我登上北山山顶，想去采些枸杞。
王事靡盬，忧我父母。
王命差事没完没，连我的父母也忧心忡忡。
檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
檀木做的役车已经破损，拉车的四匹马也疲惫不堪，远征的人啊，应该快回来了吧。
　　匪载匪来，忧心孔疚。
　　一辆辆车驶过，却没有载着你归来，我忧心如焚，痛苦难当。
期逝不至，而多为恤。
约定的时间已过，你却还没有回来，我的忧愁像山一样高，像海一样深。
卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。
占卜的结果都一样，都说你很快就要回家了，远征的人离故乡越来越近，归期就在眼前。

〔有〕句首语助词，无义。
〔杕〕树木孤独貌。
〔杜〕一种果木，又名赤棠梨。
〔睆〕果实圆浑貌。
〔实〕果实。
〔靡〕没有。
〔盬〕停止。
〔嗣〕延长延续。
〔阳〕农历十月，十月又名阳月。
〔止〕句尾语气词。
〔遑〕闲暇。一说忙。
〔萋萋〕草木茂盛貌。
〔陟〕登山。
〔言〕语助词，无义。
〔杞〕即枸杞，落叶灌木，果实小而红，可食，可入药。
〔忧〕此为使动用法，使父母忧。一说忧父母无人供养。
〔檀车〕役车，一般是用檀木做的，一说是车轮用檀木做的。
〔幝幝〕破败貌。
〔牡〕公马。
〔痯痯〕疲劳貌。
〔匪〕非。
〔载〕车子载运。
〔孔〕很，大。
〔疚〕病痛。
〔期〕预先约定时间。
〔逝〕过去。
〔恤〕忧虑。
〔卜〕以龟甲占吉凶。
〔筮〕以蓍草算卦。
〔偕〕合。
〔会言〕合言，都说。一说“会”为聚合（离人相聚），“言”为语助词，无义。
〔迩〕近。

原始诗句：有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
古韵平仄：仄？平仄，仄？平仄。平仄仄？，仄仄仄仄。仄仄平仄，仄平平仄，平平平仄。 注：止『四纸上声』
今韵平仄：仄？平仄，仄？平平。通仄通？，仄仄仄仄。仄仄平仄，仄平平仄，平平平仄。

原始诗句：有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
古韵平仄：仄？平仄，平仄平平。平仄仄？，仄平平平。仄仄平仄，仄平平仄，平平平仄！ 注：止『四纸上声』
今韵平仄：仄？平仄，平通平平。通仄通？，仄平平平。仄仄平仄，仄平平仄，平平平仄！

原始诗句：陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
古韵平仄：仄仄仄平，平仄平仄。平仄仄？，仄仄仄仄。平平？？，仄仄？？，平平通仄！ 注：远『十三阮上声』 注：远『十四愿去声』
今韵平仄：仄仄仄平，平仄平仄。通仄通？，平仄仄仄。平平？？，仄仄？？，平平仄仄！

原始诗句：匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。
古韵平仄：仄仄仄平，仄平仄仄。平仄通仄，平平通仄。仄仄平仄，仄平仄仄，平平仄仄。 注：止『四纸上声』
今韵平仄：仄仄仄平，平平仄仄。平仄仄仄，平？平仄。仄仄平仄，通平仄仄，平平仄仄。

重复字体：
有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。