《伐木》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

　　伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。
　　咚咚作响的伐木声，伴随着嘤嘤鸟鸣相互应和。
出自幽谷，迁于乔木。
鸟儿从深谷中飞出，直上高高的树顶。
嘤其鸣矣，求其友声。
小鸟为何要歌唱？
　　相彼鸟矣，犹求友声。
看看这些小鸟，尚且懂得寻求朋友相伴。
矧伊人矣，不求友生？
更何况是我们人类，怎能不懂得珍视友情？
神之听之，终和且平。
愿上天神灵倾听，赐予我和谐与安宁。
　　伐木许许，酾酒有藇！
　　伐木声呼呼作响，斧头挥舞急促有力，滤出的酒清澈纯净，没有一丝杂质。
既有肥羜，以速诸父。
有肥美的羊羔摆在桌上，请叔伯们前来相聚，共叙情谊。
宁适不来，微我弗顾。
即便他们未能赴约，也不能说我缺乏诚意。
　　於粲洒扫，陈馈八簋。
　　打扫房屋以示郑重，八盘美味佳肴整齐摆放在桌上。
既有肥牡，以速诸舅。
又有肥嫩的公羊肉，请舅亲们前来相聚。
宁适不来，微我有咎。
即使他们没能到来，也不能说我有所疏忽。
　　伐木于阪，酾酒有衍。
　　在山坡边砍伐树木，清冽的酒迅速斟满。
笾豆有践，兄弟无远。
笾豆里盛满了珍馐美味，兄弟之间切莫疏远。
民之失德，乾餱以愆。
有些人早已丧失了美德，竟为一口干粮而心生埋怨。
　　有酒湑我，无酒酤我。
　　有酒的时候让我喝个痛快，没酒时赶紧去买来助兴。
坎坎鼓我，蹲蹲舞我。
咚咚的鼓声为我敲响，翩翩的舞姿让我欢畅。
迨我暇矣，饮此湑矣。
等到我有了空闲时光，一定要再来畅饮一场。

〔丁丁〕砍树的声音。
〔嘤嘤〕鸟叫的声音。
〔相〕审视，端详。
〔矧〕况且。
〔伊〕你。
〔听之〕听到此事。
〔终……且……〕既……又……。
〔许许〕砍伐树木的声音。
〔酾〕过滤。
〔有藇〕即“藇藇”，酒清澈透明的样子。
〔羜〕小羊羔。
〔速〕邀请。
〔宁〕宁可。
〔适〕恰巧。
〔微〕非。
〔弗顾〕不顾念。
〔於〕叹词。
〔粲〕光明的样子。
〔埽〕同“扫”。
〔陈〕陈列。
〔馈〕食物。
〔簋〕盛放食物用的圆形器皿。
〔牡〕雄畜，诗中指公羊。
〔诸舅〕异姓亲友。
〔咎〕过错。
〔有衍〕即“衍衍”，满溢的样子。
〔笾豆〕盛放食物用的两种器皿。
〔践〕陈列。
〔民〕人。
〔乾餱〕干粮。
〔愆〕过错。
〔湑〕滤酒。
〔酤〕买酒。
〔坎坎〕鼓声。
〔蹲蹲〕舞姿。
〔迨〕等待。

原始诗句：伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。
古韵平仄：仄仄平平，仄平平平。仄仄平仄，平平平仄。平平平仄，平平仄平。 注：声『八庚平声』
今韵平仄：平仄平平，仄平？？。平仄平仄，平平平仄。？平平仄，平平仄平。

原始诗句：相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。
古韵平仄：通仄仄仄，平平仄平。？平平仄，通平仄平？平平通平，平通仄平。 注：平『一先平声』 注：平『八庚平声』
今韵平仄：通仄仄仄，平平仄平。仄平平仄，仄平仄平？平平平平，平通通平。

原始诗句：伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。
古韵平仄：仄仄仄仄，？仄仄？！仄仄平？，仄仄平仄。通仄通平，平仄仄仄。 注：顾『七遇去声』
今韵平仄：平仄仄仄，平仄仄？！仄仄平？，仄仄平仄。通仄仄平，平仄平仄。

原始诗句：於粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。
古韵平仄：平仄仄仄，平仄仄？。仄仄平仄，仄仄平仄。通仄通平，平仄仄仄。 注：咎『四豪平声』 注：咎『二十五有上声』
今韵平仄：？仄仄仄，平仄平仄。仄仄平仄，仄仄平仄。通仄仄平，平仄仄仄。

原始诗句：伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。
古韵平仄：仄仄平仄，？仄仄仄。？仄仄仄，平仄平仄。平平仄仄，平？仄平。 注：愆『一先平声』
今韵平仄：平仄平？，平仄仄仄。平仄仄仄，？仄平仄。平平平通，平？仄平。

原始诗句：有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。
古韵平仄：仄仄？仄，平仄通仄。仄仄仄仄，平平仄仄。仄仄仄仄，仄仄？仄。 注：矣『四纸上声』
今韵平仄：仄仄通仄，平仄平仄。仄仄仄仄，平平仄仄。仄仄通仄，仄仄通仄。

重复字体：
伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木。嘤其鸣矣，求其友声。
相彼鸟矣，犹求友声。矧伊人矣，不求友生？神之听之，终和且平。伐木许许，酾酒有藇！既有肥羜，以速诸父。宁适不来，微我弗顾。於粲洒扫，陈馈八簋。既有肥牡，以速诸舅。宁适不来，微我有咎。伐木于阪，酾酒有衍。笾豆有践，兄弟无远。民之失德，乾餱以愆。有酒湑我，无酒酤我。坎坎鼓我，蹲蹲舞我。迨我暇矣，饮此湑矣。