古文之家 访问手机版

《皇皇者华》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《皇皇者华》由诗经创作

题记:

诗经《皇皇者华》此诗是使臣出外访贤求策,在途中自咏之作。《左传》以为“君教使臣”之诗,历来无异议。这些使臣在外奔忙,访问咨询各种情况,周密思虑,尽心尽职,以此可见周朝盛世气象。

原文:

皇皇者华

先秦-诗经

皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。
我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹。
我马维骐,六辔如丝。载驰载驱,周爰咨谋。
我马维骆,六辔沃若。载驰载驱,周爰咨度。
我马维骃,六辔既均。载驰载驱,周爰咨询。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    皇皇者华,于彼原隰。
    那一枝枝灿烂明艳的鲜花,盛开在广袤的原野湿地上。
    駪駪征夫,每怀靡及。
    策马疾驰的使者和小吏们,每每想起还有不周到地方。
    我马维驹,六辔如濡。
    我骑乘着雄壮的骏马良驹,手里的六条马缰柔韧有光。
    载驰载驱,周爰咨诹。
    鞭策着马儿驰骋在大路上,在民间遍访那治国的良方。
    我马维骐,六辔如丝。
    我骑乘着雄壮的青黑骏马,六条马缰犹如素丝般滑柔。
    载驰载驱,周爰咨谋。
    鞭策着马儿驰骋在乡野上,跑遍民间博采治国的良谋。
    我马维骆,六辔沃若。
    我骑乘着雄壮的黑鬃白马,六条马缰闪耀着鲜艳光泽。
    载驰载驱,周爰咨度。
    鞭策着马儿驰骋在大路上,遍访民间搜求治国的善策。
    我马维骃,六辔既均。
    我骑乘着雄壮的黑白花马,六条马缰收放得自如协调。
    载驰载驱,周爰咨询。
    鞭策着马儿驰骋在乡野上,跑遍民间询访治国的大道。

    注释:

    皇皇:犹言煌煌,形容光彩甚盛。华:即花。
    原隰(xí):原野上高平之处为原,低湿之处为隰。
    駪(shēn)駪:众多疾行貌。《国语·晋语》引诗作“莘莘”,意为众多。征夫:这里指使臣及其属从。
    靡及:不及,无及。
    六辔(pèi):古代一车四马,马各二辔,其中两骖马的内辔,系在轼前不用,故称六辔。如濡(rú):新鲜有光泽貌。
    载:语助词。
    周:遍。爰(yuán):于。咨诹(zōu):咨询访问,征求意见。
    骐(qí):青黑色的马。
    如丝:指辔缰有丝的光彩和韧度。
    咨谋:与“咨诹”同义。
    骆:白身黑鬣的马。
    沃若:光泽盛貌。
    咨度:与“咨诹”同义。
    駰(yīn):杂色的马。
    均:协调。
    咨询:与“咨诹”同义。

    平仄:


    原始诗句:皇皇者华,于彼原隰。駪駪征夫,每怀靡及。
    古韵平仄:平平仄通,平仄平仄。??平平,仄平仄仄。 注:及『十四缉入声』
    今韵平仄:平平仄通,平仄平平。??平平,通平通平。

    原始诗句:我马维驹,六辔如濡。载驰载驱,周爰咨诹。
    古韵平仄:仄仄平平,仄仄平平。仄平仄平,平平平?。 注:诹『七虞平声』 注:诹『十一尤平声』
    今韵平仄:仄仄平平,仄仄平平。仄平仄平,平平平平。

    原始诗句:我马维骐,六辔如丝。载驰载驱,周爰咨谋。
    古韵平仄:仄仄平平,仄仄平平。仄平仄平,平平平平。 注:谋『十一尤平声』
    今韵平仄:仄仄平平,仄仄平平。仄平仄平,平平平平。

    原始诗句:我马维骆,六辔沃若。载驰载驱,周爰咨度。
    古韵平仄:仄仄平仄,仄仄仄仄。仄平仄平,平平平仄。 注:度『七遇去声』 注:度『十药入声』
    今韵平仄:仄仄平?,仄仄仄仄。仄平仄平,平平平通。

    原始诗句:我马维骃,六辔既均。载驰载驱,周爰咨询。
    古韵平仄:仄仄平?,仄仄仄平。仄平仄平,平平平平。 注:询『十一真平声』
    今韵平仄:仄仄平?,仄仄仄平。仄平仄平,平平平平。

    重复字体:
    者华于彼原隰征夫每怀靡及
    沃若既均

诗经相关作品
    我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...
      七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...
      旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡,我居圉卒荒。   天降罪罟,蟊贼内...
    奕奕梁山,维禹甸之。 有倬其道,韩侯受命。 王亲命之,缵戎祖考。 无废朕命,夙...
    倬彼云汉,昭回于天。 王曰於乎,何辜今之人。 天降丧乱,饥馑荐臻。 靡神不举,...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    皇皇者华图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。