《四牡》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《四牡》由诗经创作

题记：

诗经《小雅·四牡》这是一首写某个公务缠身的小官吏驾驶四马快车奔走在漫长征途而思念故乡、思念父母的行役诗。《左传·襄公四年》载穆叔云：“《四牡》，君所以劳使臣也。”明末何楷《诗经世本古义》认为《四牡》是“文王劳使臣之诗”。晚清方玉润《诗经原始》也说此诗为“勤王事也”。

原文：

四牡

先秦-诗经

四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。

相关内容：

对照翻译：

四牡騑騑，周道倭迟。
四匹公马跑得累，道路悠远又迂回。
岂不怀归？
难道不想把家回？
王事靡盬，我心伤悲。
官家差事没个完，我的心里好伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马。
四匹公马跑得疲，黑鬃白马直喘气。
岂不怀归？
难道不想把家回？
王事靡盬，不遑启处。
官家差事没个完，哪有时间家中息。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。
鹁鸪飞翔无拘束，忽高忽低多舒服，累了停歇在柞树。
王事靡盬，不遑将父。
官家差事没个完，哪有时间养老父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。
鹁鸪飞翔无拘束，飞飞停停真欢愉，累了歇在枸杞树。
王事靡盬，不遑将母。
官家差事没个完，哪有时间养老母。
驾彼四骆，载骤骎骎。
四骆马车扬鞭赶，马蹄得得跑得欢。
岂不怀归？
难道不想把家回？
是用作歌，将母来谂。
将这编首歌儿唱，儿将母亲来思念。

注释：

⑴四牡：四匹公马。騑（fēi）騑：马不停地走而显得疲劳。《广雅》：“騑騑，疲也。行不止，则必疲。”
⑵周道：大路。倭迟（wēiyí）：亦作“逶迤”，道路迂回遥远的样子。
⑶靡：无。盬（gǔ）：止息。
⑷嘽（tān贪）嘽：喘息的样子。骆：黑鬃的白马。
⑸启处：启，小跪。古人席地而坐，两膝跪着，臀部贴于足跟。启处，指在家安居休息。
⑹鵻（zhuī）：一种短尾的鸟，也叫鹁鸠、夫不。
⑺苞：茂密。栩（xǔ）：柞树。
⑻将：奉养。
⑼杞：枸杞树。
⑽骎（qīn）骎：形容马走得很快。
⑾谂（shěn）：想念。

平仄：

原始诗句：四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
古韵平仄：仄仄？？，平仄平平。仄通平平？平仄仄？，仄平平平。注：悲『四支平声』
今韵平仄：仄仄？？，平仄通平。通仄平平？通仄通？，仄平平平。

原始诗句：四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
古韵平仄：仄仄？？，？？仄仄。仄通平平？平仄仄？，通平仄仄。注：处『六语上声』注：处『六御去声』
今韵平仄：仄仄？？，？？？仄。通仄平平？通仄通？，仄平仄仄。

原始诗句：翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
古韵平仄：平平仄？，仄平仄仄，仄平平仄。平仄仄？，通平通仄。注：父『七麌上声』
今韵平仄：平平仄？，仄平仄仄，平平平仄。通仄通？，仄平通仄。

原始诗句：翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
古韵平仄：平平仄？，仄平仄仄，仄平平仄。平仄仄？，通平通仄。注：母『七虞平声』注：母『二十五有上声』
今韵平仄：平平仄？，仄平仄仄，平平平仄。通仄通？，仄平通仄。

原始诗句：驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
古韵平仄：仄仄仄仄，仄仄平平。仄通平平？仄仄仄平，通仄平仄。注：谂『二十六寝上声』
今韵平仄：仄仄仄？，仄仄平平。通仄平平？仄仄通平，通仄平？。

重复字体：
四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。