《狼跋》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《狼跋》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《狼跋》从《毛诗序》到清代学者，大多认定这首诗所说的“公孙”即“周公”。诗以“狼”之“进退有难”，喻周公摄政。朱熹《诗集传》认为此诗赞美周公摄政，虽遭四方流言、幼主致疑，却处变不惊，王业终成，而又功成还政，圣德无瑕。

原文：

狼跋

先秦-诗经

狼跋其胡，载疐其尾。
公孙硕肤，赤舄几几。
狼疐其尾，载跋其胡。
公孙硕肤，德音不瑕？

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

狼跋其胡，载疐其尾。
老狼往前走，踩到颈肉摔一跤，往后退又绊到尾巴跌倒了。
公孙硕肤，赤舄几几。
贵族公孙大腹便便，脚穿红鞋闪闪亮。
狼疐其尾，载跋其胡。
老狼后退时被尾巴绊倒，往前走又踩到颈肉滑倒了。
公孙硕肤，德音不瑕？
贵族公孙大腹便便，品德倒是不错挺可靠。

注释：

〔跋〕踩。
〔胡〕颈下垂肉。
〔载〕则。
〔疐〕同“踬”，跌倒。
〔公孙〕诸侯之孙。
〔硕肤〕大腹便便貌。
〔马瑞辰《毛诗传笺通释》“硕肤者，心广体胖之象。”赤舄〕赤色鞋。
〔几几〕鲜明，毛传〕“几几，绚貌。”朱熹《诗集传》又以为是“安重貌”。
〔瑕〕疵病，过失。或谓瑕借为“嘉”，不瑕即“不嘉”。

平仄：

原始诗句：狼跋其胡，载疐其尾。公孙硕肤，赤舄几几。
古韵平仄：？仄平平，仄？平仄。平平仄平，仄仄通通。注：几『五微平声』注：几『四纸上声』注：几『五尾上声』注：几『四寘去声』
今韵平仄：平通平平，仄？平仄。平平仄平，仄仄通通。

原始诗句：狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕？
古韵平仄：？？平仄，仄仄平平。平平仄平，仄平通平？
今韵平仄：平？平仄，仄通平平。平平仄平，通平仄？？

重复字体：
狼跋其胡，载疐其尾。公孙硕肤，赤舄几几。
狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕？