《伐柯》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《伐柯》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《伐柯》从此诗字面意思来看，这是一首迎亲之歌。先秦时代是中国传统婚姻文化的形成时期。许嘉璐就曾经在《先秦婚姻说略》中将这一时期称为婚姻问题的“过渡阶段”。周公制礼，用以规范人们的行为。通过媒妁的沟通获得父母同意后，才能形成双方的婚约。

原文：

伐柯

先秦-诗经

伐柯如何？匪斧不克。
取妻如何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远。
我觏之子，笾豆有践。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

伐柯如何？
怎么砍伐斧子柄？
匪斧不克。
没有斧子砍不成。
取妻如何？
怎么迎娶那妻子？
匪媒不得。
没有媒人娶不成。
伐柯伐柯，其则不远。
砍斧柄啊砍斧柄，这个规则在近前。
我觏之子，笾豆有践。
要想见那姑娘面，摆好食具设酒宴。

注释：

1.伐柯：砍取做斧柄的木料。《说文解字》：柯，斧柄也；伐，击也，从人，持戈。
2.匪：同“非”。克：能。
3.取：通“娶”。
4.则：原则、方法。此处指按一定方法才能砍伐到斧子柄。
5.觏（gòu）：通“遘”，遇见。
6.笾（biān）豆有践：在古时家庭或社会举办盛大喜庆活动时，用笾豆等器皿，放满食品，整齐地排列于活动场所，叫做笾豆有践。此处指迎亲礼仪有条不紊。笾，竹编礼器，盛果脯用。豆，木制、金属制或陶制的器皿，盛放腌制食物、酱类。
参考资料：
1、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：310-311 2、宋建华．人类知识文化精华（第1辑）．北京：中国戏剧出版社，2007：122-124

平仄：

原始诗句：伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。
古韵平仄：仄平平平？仄仄通仄。仄通平平？仄平通仄。注：得『十三职入声』
今韵平仄：平平平平？仄仄仄仄。仄通平平？仄平仄平。

原始诗句：伐柯伐柯，其则不远。我觏之子，笾豆有践。
古韵平仄：仄平仄平，平仄通仄。仄？平仄，？仄仄仄。注：践『十六铣上声』
今韵平仄：平平平平，平平仄仄。仄？平仄，平仄仄仄。

重复字体：
伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。
伐柯伐柯，其则不远。我觏之子，笾豆有践。