古文之家 访问手机版

《破斧》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《破斧》由诗经创作

题记:

诗经《国风·豳风·破斧》这是一篇管蔡等四国之民对周公赞颂的歌。周武王灭纣,据有天下,封纣子武庚于殷。武王死,成王年幼,由周公辅政,武庚、管、蔡、徐、奄等国叛周。周公率兵东征,历时三年,平定叛乱。管、蔡、殷、奄等四国之民因作此歌以赞美周公。

原文:

破斧

先秦-诗经

既破我斧,又缺我斨。
周公东征,四国是皇。
哀我人斯,亦孔之将。
既破我斧,又缺我锜。
周公东征,四国是吪。
哀我人斯,亦孔之嘉。
既破我斧,又缺我銶。
周公东征,四国是遒。
哀我人斯,亦孔之休。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    既破我斧,又缺我斨。
    那些老爷即使我斧破折,又使我斨缺残。
    周公东征,四国是皇。
    周公率军东征,四国君主无不心惊胆战。
    哀我人斯,亦孔之将。
    周公哀怜我们这些平民,这是多么的仁贤。
    既破我斧,又缺我锜。
    那些老爷即使我斧破折,又使我錡缺残。
    周公东征,四国是吪。
    周公率军东征,四国百姓深受教化感染。
    哀我人斯,亦孔之嘉。
    周公哀怜我们这些平民,这是多么的良善。
    既破我斧,又缺我銶。
    那些老爷即使我斧破折,又使我銶缺残。
    周公东征,四国是遒。
    周公率军东征,四国家人重聚生活平安。
    哀我人斯,亦孔之休。
    周公哀怜我们这些平民,这是莫大的恩典。

    注释:

    〔斨〕斧的一种,斧孔椭圆,新孔方。
    〔皇〕同“惶”,恐惧。
    〔毛传释为“匡”,《尔雅·释言》“匡,正也。”斯〕语气词,相当于“啊”。
    〔孔〕很甚极,程度副词。
    〔将〕大。
    〔錡〕凿子,一说是古代的一种锯。
    〔吪〕教化。
    〔嘉〕善,美。
    〔銶〕凿子,一说是独头斧。
    〔遒〕毛传〕“固也。”郑笺〕“敛也。”一说是臣服。
    〔休〕美好。

    平仄:


    原始诗句:既破我斧,又缺我斨。周公东征,四国是皇。哀我人斯,亦孔之将。
    古韵平仄:仄仄仄仄,仄仄仄?。平平平平,仄仄仄平。平仄平平,仄仄平通。 注:将『七阳平声』 注:将『二十三漾去声』
    今韵平仄:仄仄仄仄,仄平仄?。平平平平,仄平仄平。通仄平平,仄仄平通。

    原始诗句:既破我斧,又缺我锜。周公东征,四国是吪。哀我人斯,亦孔之嘉。
    古韵平仄:仄仄仄仄,仄仄仄?。平平平平,仄仄仄?。平仄平平,仄仄平平。 注:嘉『六麻平声』
    今韵平仄:仄仄仄仄,仄平仄平。平平平平,仄平仄?。通仄平平,仄仄平平。

    原始诗句:既破我斧,又缺我銶。周公东征,四国是遒。哀我人斯,亦孔之休。
    古韵平仄:仄仄仄仄,仄仄仄?。平平平平,仄仄仄平。平仄平平,仄仄平平。 注:休『十一尤平声』
    今韵平仄:仄仄仄仄,仄平仄?。平平平平,仄平仄平。通仄平平,仄仄平平。

    重复字体:

诗经相关作品
    既破我斧,又缺我斨。 周公东征,四国是皇。 哀我人斯,亦孔之将。 既破我斧,又...
    皎皎白驹,食我场苗。 絷之维之,以永今朝。 所谓伊人,于焉逍遥? 皎皎白驹,食...
    我徂东山,慆慆不归。 我来自东,零雨其濛。 我东曰归,我心西悲。 制彼裳衣,勿...
    我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...
      七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    破斧图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。