《下泉》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《下泉》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

《曹风·下泉》一诗，写的是周王室发生内乱，周敬王王子匄（gài）在称王之前，住在下泉，思念京师王朝的安危。《毛诗序》说：“《下泉》，思治也。曹人疾共公侵刻下民，不得其所，忧而思明王贤伯也。”认为是曹人痛恶统治者的暴虐，怀念明王贤伯。

原文：

下泉

先秦-诗经

冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。
芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

冽彼下泉，浸彼苞稂。
地下涌出那冷泉，一丛童粱浸朽腐。
忾我寤叹，念彼周京。
醒来叹息又叹息，怀念周朝的京都。
冽彼下泉，浸彼苞萧。
地下涌出那冷泉，一丛艾蒿浸凋零。
忾我寤叹，念彼京周。
醒来叹息又叹息，怀念周朝的京城。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。
地下涌出那冷泉，一丛蓍草浸烂死。
忾我寤叹，念彼京师。
醒来叹息又叹息，怀念周朝的京师。
芃芃黍苗，阴雨膏之。
茂盛黍苗长势旺，一场好雨滋润它。
四国有王，郇伯劳之。
四方诸侯朝天子，郇伯亲自慰劳他。

注释：

①冽：寒冷。下泉：地下涌出的泉水。
②苞：丛生。稂（láng）：一种莠一类的野草。毛传：“稂，童粱。非溉草，得水而病也。”也有人说稂是长穗而不饱实的禾。
③忾：叹息。寤：醒。
④周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京师”同。
⑤萧：一种蒿类野生植物，即艾蒿。
⑥蓍（shī）：一种用于占卦的草，蒿属。
⑦芃（péng）芃：茂盛茁壮。毛传：“芃芃，美貌。”
⑧膏：滋润，润泽。
⑨有王：郑笺：“有王，谓朝聘于天子也。”
⑩郇（xún）伯：毛传：“郇伯，郇侯也。”郑笺：“郇侯，文王之子，为州伯，有治诸侯之功。”何楷《诗经世本古义》则据齐诗之说以为是指晋大夫荀跞。盖郇、荀音同相通假。兹从齐诗说。劳：慰劳。

平仄：

原始诗句：冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄平？。仄仄仄通，仄仄平平。注：京『八庚平声』
今韵平仄：仄仄仄平，仄仄平平。仄仄？仄，仄仄平平。

原始诗句：冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄平平。仄仄仄通，仄仄平平。注：周『十一尤平声』
今韵平仄：仄仄仄平，仄仄平平。仄仄？仄，仄仄平平。

原始诗句：冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄平平。仄仄仄通，仄仄平平。注：师『四支平声』
今韵平仄：仄仄仄平，仄仄平平。仄仄？仄，仄仄平平。

原始诗句：芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。
古韵平仄：？？仄平，平仄平平。仄仄仄平，？仄通平。注：之『四支平声』
今韵平仄：平平仄平，平仄平平。仄平仄通，平通平平。

重复字体：
冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。