《匪风》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《匪风》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《匪风》关于此诗的背景，历来众说纷纭。《毛诗序》以为桧邦“国小政乱，忧及祸难，而思周道焉”，郑笺曰：“周道，周之政令也。”朱熹把此诗解为一首怀周的政治抒情诗。现代学者多解为游子或役夫的思乡诗。

原文：

匪风

先秦-诗经

匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
谁能亨鱼，溉之釜鬵。谁将西归，怀之好音。

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

匪风发兮，匪车偈兮。
大风刮得呼呼响，大车急驰尘飞扬。
顾瞻周道，中心怛兮。
一条大道抬眼望，令我心中真悲伤。
匪风飘兮，匪车嘌兮。
大风刮起直打旋，大车飞驰如掣电。
顾瞻周道，中心吊兮。
一条大道抬眼望，令我心中真凄惨。
谁能亨鱼，溉之釜鬵。
哪位将要煮鱼尝，请借锅子多帮忙。
谁将西归，怀之好音。
哪位将要回西方，请带好信到家乡。

注释：

〔匪〕通“彼”。
〔发〕犹“发发”，风吹声。
〔偈〕疾驰貌。
〔周道〕大道。
〔怛〕痛苦，悲伤。
〔嘌〕轻快貌。
〔吊〕悲伤。
〔亨〕通“烹”。
〔溉〕旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”，“摡同乞，给予也”。
〔釜〕锅子。
〔鬵〕大锅。

平仄：

原始诗句：匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
古韵平仄：仄平仄平，仄平？平。仄平平仄，通平仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平通平，仄平仄平。仄平平仄，通平平平。

原始诗句：匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。
古韵平仄：仄平平平，仄平？平。仄平平仄，通平仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平平平，仄平？平。仄平平仄，通平仄平。

原始诗句：谁能亨鱼，溉之釜鬵。谁将西归，怀之好音。
古韵平仄：平平平平，仄平仄？。平通平平，平平仄平。注：音『十二侵平声』
今韵平仄：平平平平，仄平仄？。平通平平，平平仄平。

重复字体：
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。
匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。谁能亨鱼，溉之釜鬵。谁将西归，怀之好音。