《隰有苌楚》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《隰有苌楚》由诗经创作

题记：

诗经《国风·桧风·隰有苌楚》关于此诗的背景，历代《诗经》研究者的看法多有分歧，李长之以为“这是爱慕一个未婚的男子的恋歌”。高亨也说“这是女子对男子表示爱情的短歌”。。程俊英《诗经注析》认为“桧国在东周初年被郑国所灭，此诗大约是桧将亡时的作品”。

原文：

隰有苌楚

先秦-诗经

隰有苌楚，猗傩其枝。
夭之沃沃，乐子之无知。
隰有苌楚，猗傩其华。
夭之沃沃，乐子之无家。
隰有苌楚，猗傩其实。
夭之沃沃，乐子之无室。

对照翻译：

隰有苌楚，猗傩其枝。
低洼地上长羊桃，蔓长藤绕枝繁茂。
夭之沃沃，乐子之无知。
鲜嫩润泽长势好，羡你无知不烦恼。
隰有苌楚，猗傩其华。
低洼地上长羊桃，蔓长藤绕花儿美。
夭之沃沃，乐子之无家。
鲜嫩润泽长势好，羡你没有家拖累。
隰有苌楚，猗傩其实。
低洼地上长羊桃，果实累累挂蔓条。
夭之沃沃，乐子之无室。
鲜嫩润泽长势好，羡你无家需关照。

注释：

〔隰（xí）〕低湿的地方。
〔苌（cháng）楚〕藤科植物，今称羊桃。
〔猗傩（ēnuó）〕同“婀娜”，柔软的样子。
〔夭〕少，此指幼嫩。
〔沃沃〕润泽的样子。
〔华〕花。
〔家〕与下章“室”皆谓婚配。《左传·桓公十八年》“女有家，男有室。”“无家”“无室”指无家庭拖累。

平仄：

原始诗句：隰有苌楚，猗傩其枝。夭之沃沃，乐子之无知。
古韵平仄：仄仄？仄，平？平平。通平仄仄，仄仄平平平。注：知『四支平声』注：知『四寘去声』
今韵平仄：平仄平仄，平平平平。平平仄仄，仄仄平平平。

原始诗句：隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃，乐子之无家。
古韵平仄：仄仄？仄，平？平通。通平仄仄，仄仄平平平。注：家『六麻平声』
今韵平仄：平仄平仄，平平平通。平平仄仄，仄仄平平平。

原始诗句：隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃，乐子之无室。
古韵平仄：仄仄？仄，平？平仄。通平仄仄，仄仄平平仄。注：室『四质入声』
今韵平仄：平仄平仄，平平平平。平平仄仄，仄仄平平仄。

重复字体：
隰有苌楚，猗傩其枝。夭之沃沃，乐子之无知。
隰有苌楚，猗傩其华。夭之沃沃，乐子之无家。隰有苌楚，猗傩其实。夭之沃沃，乐子之无室。