《月出》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

月出皎兮，佼人僚兮，
多么明亮的月光，映照出你娇美的容颜，
舒窈纠兮，劳心悄兮！
你那娴静苗条的身影，勾起我内心深处的思念与惆怅。
月出皓兮，佼人懰兮，
多么纯净的月光，映照出你妩媚的面容，
舒懮受兮，劳心慅兮！
你那娴静婀娜的身姿，搅乱了我满怀的愁绪与彷徨。
月出照兮，佼人燎兮，
多么清澈的月光，映照出你光彩照人的脸庞，
舒夭绍兮，劳心惨兮！
你那娴静轻盈的影子，牵动我焦急期盼的深情与忧伤。

〔皎〕毛传〕“皎，月光也。”谓月光洁白明亮。关于诗的主题，《毛诗序》认为是讽刺陈国统治者“好色”，朱熹《诗集传》谓“此亦男女相悦而相念之辞”。高亨《诗经今注》认为描绘“陈国统治者，杀害了一位英俊人物”。现在多认为是月下相思的爱情诗。
〔佼）〕同“姣”，美好。“佼人”即美人。
〔僚〕同“嫽”，娇美。
〔舒〕舒徐，舒缓，指从容娴雅。
〔窈纠〕与第二三章的“懮（yǒu）受”“夭绍”，皆形容女子行走时体态的曲线美。
〔劳心〕忧心。
〔悄〕忧愁状。
〔懰〕妩媚。
〔慅〕忧愁，心神不安。
〔照〕照耀（大地）。
〔燎〕明也。一说姣美。
〔惨〕当为“懆”，焦躁貌。

原句：月出皎兮　佼人僚兮　
平仄：仄平仄平　仄平仄平　

原句：舒窈纠兮　劳心悄兮　
平仄：平仄仄平　平平仄平

原句：月出皓兮　佼人懰兮　
平仄：仄平仄平　仄平平平　

原句：舒懮受兮　劳心慅兮　
平仄：平仄仄平　平平仄平

原句：月出照兮　佼人燎兮　
平仄：仄平仄平　仄平仄平　

原句：舒夭绍兮　劳心惨兮　
平仄：平平仄平　平平仄平

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮！
古韵平仄：仄仄仄平，仄平平平，平仄通平，通平仄平！ 注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平仄平，仄平平平，平？平平，平平通平！

原始诗句：月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，劳心慅兮！
古韵平仄：仄仄仄平，仄平？平，平？仄平，通平？平！ 注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平仄平，仄平？平，平？仄平，平平？平！

原始诗句：月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮，劳心惨兮！
古韵平仄：仄仄仄平，仄平仄平，平通仄平，通平仄平！ 注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平仄平，仄平平平，平平仄平，平平仄平！

重复字体：
月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮！
月出皓兮，佼人懰兮，舒懮受兮，劳心慅兮！月出照兮，佼人燎兮，舒夭绍兮，劳心惨兮！