《东门之枌》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《东门之枌》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《东门之枌》这是一首描写男女爱情的情歌，它反映了陈国当时尚存的一种社会风俗。朱熹《诗集传》曰：“此男女聚会歌舞，而赋其事以相乐也。”

原文：

东门之枌

先秦-诗经

东门之枌，宛丘之栩。
子仲之子，婆娑其下。
穀旦于差，南方之原。
不绩其麻，市也婆娑。
穀旦于逝，越以鬷迈。
视尔如荍，贻我握椒。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

东门之枌，宛丘之栩。
东门种着白榆树，宛丘种着柞树林。
子仲之子，婆娑其下。
子仲家的好姑娘，树荫底下看婆婆跳舞。
穀旦于差，南方之原。
美好时光正当时，一起走向南方的平原。
不绩其麻，市也婆娑。
放下手里纺的麻线，姑娘欢快地跳起了舞。
穀旦于逝，越以鬷迈。
美好的聚会总要去，去了多次已经熟悉了。
视尔如荍，贻我握椒。
你在我眼里像荆葵花一样美，送给我一大捧花椒作为礼物。

注释：

〔枌〕木名。白榆。
〔栩〕柞树。
〔子仲〕陈国的姓氏。
〔婆娑〕舞蹈。
〔穀〕良辰，好日子。
〔差〕选择。
〔南方之原〕到南边的原野去相会。
〔绩〕把麻搓成线。
〔市〕集市。
〔逝〕往，赶。
〔越以〕作语助。
〔鬷〕会聚，聚集。
〔迈〕走，行。
〔荍〕锦葵。草本植物，夏季开紫色或白色花。
〔贻〕赠送。
〔握〕一把。
〔椒〕花椒。

平仄：

原始诗句：东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。
古韵平仄：平平平？，仄平平仄。仄仄平仄，平平平仄。注：下『七麌上声』注：下『二十一马上声』注：下『二十二祃去声』
今韵平仄：平平平？，仄平平仄。仄仄平仄，平平平仄。

原始诗句：穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。
古韵平仄：？仄平平，？平平平。通仄平平，仄仄平平。注：娑『五歌平声』注：娑『二十哿上声』注：娑『二十一个去声』
今韵平仄：？？平通，平平平平。仄仄平平，仄仄平平。

原始诗句：穀旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。
古韵平仄：？仄平仄，仄仄？仄。仄仄平？，平仄仄平。注：椒『二萧平声』
今韵平仄：？？平仄，仄仄？仄。仄仄平？，平仄仄平。

重复字体：
东门之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。
穀旦于差，南方之原。不绩其麻，市也婆娑。穀旦于逝，越以鬷迈。视尔如荍，贻我握椒。