《终南》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

　　终南何有？
　　终南山上有什么呢？
有条有梅。
有山楸，还有梅树。
君子至止，锦衣狐裘。
有一位君子来到这里，穿着华丽的衣裳和狐裘。
颜如渥丹，其君也哉！
他的脸红红的，像是涂了丹砂，难道他就是我们的君主吗？
　　终南何有？
　　终南山上有什么呢？
有纪有堂。
有棱有角的地势宽广。
君子至止，黻衣绣裳。
有一位君子来到这里，穿着青黑色的上衣和五彩的下裳。
佩玉将将，寿考不忘！
他身上佩戴的玉饰叮当作响，显得既富贵又长寿。

〔终南〕终南山，在今陕西西安市郊外。
〔条〕树名，即山楸。材质好，可制车板。
〔锦衣狐裘〕当时诸侯的礼服。
〔《礼记·玉藻》“君衣狐白裘，锦衣以裼之。”渥（wò）〕涂。
〔丹〕赤石制的红色颜料，今名朱砂。
〔纪〕山角。
〔堂〕山上宽平处。
〔朱熹《诗集传》“纪，山之廉角也。堂，山之宽平处也。”一说纪和堂是两种树名，即杞柳和棠梨。
〔黻衣〕黑色青色花纹相间的上衣。
〔绣裳〕五彩绣成的下裳。当时都是贵族服装。
〔将将〕同“锵锵”，象声词。
〔考〕高寿。
〔亡〕通“忘”。

原始诗句：终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！
古韵平仄：平？平仄？仄平仄平。平仄仄仄，仄通平平。平平仄平，平平仄平！ 注：哉『十灰平声』
今韵平仄：平平平仄？仄平仄平。平仄仄仄，仄通平平。平平仄平，平平仄平！

原始诗句：终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘！
古韵平仄：平？平仄？仄仄仄平。平仄仄仄，仄通仄平。仄仄通通，仄仄通通！ 注：忘『七阳平声』 注：忘『二十三漾去声』
今韵平仄：平平平仄？仄仄仄平。平仄仄仄，平通仄平。仄仄通通，仄仄仄仄！

重复字体：
终南何有？有条有梅。君子至止，锦衣狐裘。颜如渥丹，其君也哉！
终南何有？有纪有堂。君子至止，黻衣绣裳。佩玉将将，寿考不忘！