《驷驖》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《驷驖》由诗经创作

题记：

诗经《国风·秦风·驷驖》关于此诗背景，《毛诗序》谓：“美襄公也。始命，有田狩之事，园圃之乐焉。”狩猎历来作为君王讲武的一个组成部分。秦襄公派兵护送周平王东迁洛阳有功，被周王始封为诸侯，后又逐犬戎，遂有周西都岐、丰八百里之地，为秦国日益强盛奠定基础，其武略自有值得称道处。

原文：

驷驖

先秦-诗经

驷驖孔阜，六辔在手。
公之媚子，从公于狩。
奉时辰牡，辰牡孔硕。
公曰左之，舍拔则获。
游于北园，四马既闲。
輶车鸾镳，载猃歇骄。

相关内容：

对照翻译：

驷驖孔阜，六辔在手。
四匹黑骏马并排嘶鸣高昂，秦公娴熟地收放六条丝缰。
公之媚子，从公于狩。
那些最得宠信的臣仆卫队，跟随他们的君王狩猎围场。
奉时辰牡，辰牡孔硕。
围场小吏放出应时的公鹿，只见鹿群是那样肥大美好。
公曰左之，舍拔则获。
秦公兴奋地呼喊左转包抄，他搭弓放箭猎物应弦而倒！
游于北园，四马既闲。
打猎尽兴后拐到北园游玩，那四匹马儿此刻尽享悠闲。
輶车鸾镳，载猃歇骄。
车儿轻轻转啊鸾铃叮当响，车里载着有功劳的小猎犬。

注释：

⑴驷：四马。驖（tiě铁）：毛色似铁的好马。阜：肥硕。
⑵辔：马缰。四马应有八条缰绳，由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上，所以只有六辔在手。
⑶媚子：亲信、宠爱的人。
⑷狩：冬猎。古代帝王打猎，四季各有专称。《左传·隐公五年》：“故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩。”
⑸奉：猎人驱赶野兽以供射猎。时：“是”的假借，这个。辰：母鹿。牡：公兽，古代祭祀皆用公兽。
⑹硕：肥大。
⑺左之：从左面射它。
⑻舍：放、发。拔：箭的尾部。放开箭的尾部，箭即被弓弦弹出。
⑼北园：秦君狩猎憩息的园囿。
⑽闲：通娴，熟练。
⑾輶（yóu由）：用于驱赶堵截野兽的轻便车。鸾：通“銮”，铃。镳（biāo标）：马衔铁。
⑿猃（xiǎn险）：长嘴的猎狗。歇骄：短嘴的猎狗。

平仄：

原始诗句：驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。
古韵平仄：仄？仄仄，仄仄仄仄。平平仄仄，通平平仄。注：狩『二十六宥去声』
今韵平仄：？？仄仄，仄仄仄仄。平平仄仄，平平平仄。

原始诗句：奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。
古韵平仄：仄平平仄，平仄仄仄。平仄仄平，仄仄仄仄。注：获『十药入声』注：获『十一陌入声』
今韵平仄：仄平平仄，平仄仄仄。平平仄平，仄平平仄。

原始诗句：游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。
古韵平仄：平平仄平，仄仄仄平。？平平平，仄？仄平。注：骄『二萧平声』
今韵平仄：平平仄平，仄仄仄平。？平平平，仄？平平。

重复字体：
驷驖孔阜，六辔在手。公之媚子，从公于狩。
奉时辰牡，辰牡孔硕。公曰左之，舍拔则获。游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄。