《椒聊》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《椒聊》由诗经创作

题记：

此诗为《诗经·唐风》第四篇，其创作背景历来说法不一。《毛诗序》和三家诗都以为是讽谏晋昭公，赞美曲沃桓叔势力盛大子孙众多的诗作；汉人应劭、第五伦则以为是赞美后妃多子的诗作。宋人朱熹以为“此诗未见其必为沃而作也”（《诗序辨说》），后人多怀疑而不信序说。

原文：

椒聊

先秦-诗经

椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。
椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。

相关内容：

对照翻译：

椒聊之实，蕃衍盈升。
花椒树上果实累累香满园，繁衍丰茂采来可把升装满。
彼其之子，硕大无朋。
那至诚至敬仁义的君子啊，他形象高大不能表之以言。
椒聊且，远条且。
愿他像果实累累的花椒树，繁密枝条伸展得长长远远。
椒聊之实，蕃衍盈匊。
花椒树上果实累累香满园，繁衍丰茂两手采来一捧满。
彼其之子，硕大且笃。
那至诚至敬仁义的君子啊，他诚实高大而且忠厚良善。
椒聊且，远条且。
愿他像果实累累的花椒树，繁密枝条伸展得长长远远。

注释：

①椒：花椒，又名山椒。聊：同“莍”，亦作“朻”、“梂”，草木结成的一串串果实。闻一多《风诗类钞》：“草木实聚生成丛，古语叫作聊，今语叫作嘟噜。”
②蕃衍：生长众多。盈：满。升：量器名。
③硕：大。朋：比。
④且（jū 居）：语末助词。
⑤远条：指香气远扬。一说长长的枝条。条：长。
⑥掬（jū 居）：“掬”的古字，两手合捧。又，《周礼·考工记·陶人》疏引《小尔雅》云：“匊，二升。”亦通。
⑦笃：厚重。形容人体丰满高大。

平仄：

原始诗句：椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。
古韵平仄：平平平仄，平仄平平。仄平平仄，仄仄平平。平平仄，仄平仄。注：且『六鱼平声』注：且『二十一马上声』
今韵平仄：平平平平，平仄平平。仄平平仄，仄仄平平。平平通，仄平通。

原始诗句：椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。
古韵平仄：平平平仄，平仄平？。仄平平仄，仄仄仄仄。平平仄，仄平仄。注：且『六鱼平声』注：且『二十一马上声』
今韵平仄：平平平平，平仄平？。仄平平仄，仄仄通仄。平平通，仄平通。

重复字体：
椒聊之实，蕃衍盈升。彼其之子，硕大无朋。椒聊且，远条且。
椒聊之实，蕃衍盈匊。彼其之子，硕大且笃。椒聊且，远条且。