古文之家 会员中心 访问手机版

《椒聊》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《椒聊》由诗经创作

题记:

此诗为《诗经·唐风》第四篇,其创作背景历来说法不一。《毛诗序》和三家诗都以为是讽谏晋昭公,赞美曲沃桓叔势力盛大子孙众多的诗作;汉人应劭、第五伦则以为是赞美后妃多子的诗作。宋人朱熹以为“此诗未见其必为沃而作也”(《诗序辨说》),后人多怀疑而不信序说。

原文:

椒聊

先秦-诗经

  椒聊之实,蕃衍盈升。彼其之子,硕大无朋。椒聊且,远条且。
  椒聊之实,蕃衍盈匊。彼其之子,硕大且笃。椒聊且,远条且。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      椒聊之实,蕃衍盈升。
      花椒树上果实挂满枝头,香气弥漫整个园子,茂盛的枝叶让人采摘时能装满一升又一升。
    彼其之子,硕大无朋。
    那真诚仁义的君子啊,他的形象如此高大,用言语无法形容。
    椒聊且,远条且。
    愿他如这果实累累的花椒树一般,枝繁叶茂,延展得又长又远。
      椒聊之实,蕃衍盈匊。
      花椒树上果实挂满枝头,香气四溢,双手采摘时能捧满一把又一把。
    彼其之子,硕大且笃。
    那真诚仁义的君子啊,他诚实可靠、高大威严,又忠厚善良。
    椒聊且,远条且。
    愿他如这果实累累的花椒树一般,枝繁叶茂,延展得又长又远。

    注释:

    〔椒〕花椒,又名山椒。
    〔聊〕同“莍”,亦作“朻”“梂”,草木结成的一串串果实。
    〔闻一多《风诗类钞》“草木实聚生成丛,古语叫作聊,今语叫作嘟噜。”
    〔蕃衍〕生长众多。
    〔盈〕满。
    〔升〕量器名。
    〔硕〕大。
    〔朋〕比。
    〔且〕语末助词。
    〔远条〕指香气远扬。一说长长的枝条。
    〔条〕长。
    〔掬〕“掬”的古字,两手合捧。
    〔又,《周礼·考工记·陶人》疏引《小尔雅》云〕“匊,二升。”亦通。
    〔笃〕厚重。形容人体丰满高大。

    平仄:


    原始诗句:椒聊之实,蕃衍盈升。彼其之子,硕大无朋。椒聊且,远条且。
    古韵平仄:平平平仄,平仄平平。仄平平仄,仄仄平平。平平仄,仄平仄。 注:且『六鱼平声』 注:且『二十一马上声』
    今韵平仄:平平平平,平仄平平。仄平平仄,仄仄平平。平平通,仄平通。

    原始诗句:椒聊之实,蕃衍盈匊。彼其之子,硕大且笃。椒聊且,远条且。
    古韵平仄:平平平仄,平仄平?。仄平平仄,仄仄仄仄。平平仄,仄平仄。 注:且『六鱼平声』 注:且『二十一马上声』
    今韵平仄:平平平平,平仄平?。仄平平仄,仄仄通仄。平平通,仄平通。

    重复字体:
    无朋

诗经相关作品
    毖彼泉水,亦流于淇。 有怀于卫,靡日不思。 娈彼诸姬,聊与之谋。 出宿于泲,饮...
      文王在上,於昭于天。周虽旧邦,其命维新。有周不显,帝命不时。文王陟降,在帝...
    肃肃兔罝,椓之丁丁。 赳赳武夫,公侯干城。 肃肃兔罝,施于中逵。 赳赳武夫,公...
    于以采蘋?南涧之滨。 于以采藻?于彼行潦。 于以盛之?维筐及筥。 于以湘之?维...
      采菽采菽,筐之莒之。君子来朝,何锡予之?虽无予之,路车乘马。又何予之,玄衮...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    椒聊图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。