古文之家 访问手机版

《山有枢》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《山有枢》由诗经创作

题记:

诗经《山有枢》春秋时期,晋昭侯不能通过修道治理国家,有财不能用到适处,有钟鼓乐器不能熏陶情趣,有庙堂朝廷却不能及时洒扫,导致国政荒废,人民离心,国家处于危亡的边缘而不知防范,国人因此作诗来讽刺他。

原文:

山有枢

先秦-诗经

  山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉。
  山有栲,隰有杻。子有廷内,弗洒弗扫。子有钟鼓,弗鼓弗考。宛其死矣,他人是保。
  山有漆,隰有栗。子有酒食,何不日鼓瑟?且以喜乐,且以永日。宛其死矣,他人入室。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      山有枢,隰有榆。
      山坡上面有刺榆,洼地中间白榆长。
    子有衣裳,弗曳弗娄。
    你有上衣和下裳,不穿不戴箱里装。
    子有车马,弗驰弗驱。
    你有车子又有马,不驾不骑放一旁。
    宛其死矣,他人是愉。
    一朝不幸离人世,别人享受心舒畅。
      山有栲,隰有杻。
      山上长有臭椿树,菩提树在低洼处。
    子有廷内,弗洒弗扫。
    你有庭院和房屋,不洒水来不扫除。
    子有钟鼓,弗鼓弗考。
    你家有钟又有鼓,不敲不打等于无。
    宛其死矣,他人是保。
    一朝不幸离人世,别人占有心舒服。
      山有漆,隰有栗。
      山坡上面有漆树,低洼地里生榛栗。
    子有酒食,何不日鼓瑟?
    你有美酒和佳肴,怎不日日奏乐器。
    且以喜乐,且以永日。
    且用它来寻欢喜,且用它来度时日。
    宛其死矣,他人入室。
    一朝不幸离人世,别人得意进你室。

    注释:


    1、枢(舒shū)、榆(余yú)、栲(考kǎo)、杻(扭niǔ):皆为树木名。
    2、《集传》:“枢,荎(池chí),今刺榆也。”陈藏器《本草拾遗》:“《诗》之枢,即刺榆;《诗》之榆,即大榆,白榆。”
    3、曳(叶yè):拖。娄:即“搂”,用手把衣服拢着提起来。《正义》:“曳娄俱是着衣之事。”
    4、宛:通“菀”,萎死貌。
    5、《毛传》:“栲,山樗(初chū,臭椿)。杻,檍(亿yì)也。”《传疏》:“山樗与樗不同。……叶如栎木,皮厚数寸,可为车幅,或谓之栲栎。”
    6、廷:指宫室。
    7、埽:通“扫”。
    8、考:敲。
    9、保:占有。
    10、永:《集传》:“永,长也。……饮食作乐,可以永长此日也。”
                 

    平仄:


    原始诗句:山有枢,隰有榆。子有衣裳,弗曳弗娄。子有车马,弗驰弗驱。宛其死矣,他人是愉。
    古韵平仄:平仄平,仄仄平。仄仄通平,仄仄仄平。仄仄平仄,仄平仄平。仄平仄仄,平平仄平。 注:愉『七虞平声』
    今韵平仄:平仄通,平仄平。仄仄通平,平仄平平。仄仄平仄,平平平平。仄平仄仄,平平仄平。

    原始诗句:山有栲,隰有杻。子有廷内,弗洒弗扫。子有钟鼓,弗鼓弗考。宛其死矣,他人是保。
    古韵平仄:平仄仄,仄仄?。仄仄平仄,仄仄仄仄。仄仄平仄,仄仄仄仄。仄平仄仄,平平仄仄。 注:保『十九皓上声』
    今韵平仄:平仄仄,平仄仄。仄仄平仄,平仄平仄。仄仄平仄,平仄平仄。仄平仄仄,平平仄仄。

    原始诗句:山有漆,隰有栗。子有酒食,何不日鼓瑟?且以喜乐,且以永日。宛其死矣,他人入室。
    古韵平仄:平仄仄,仄仄仄。仄仄仄仄,平通仄仄仄?仄仄仄仄,仄仄仄仄。仄平仄仄,平平仄仄。 注:室『四质入声』
    今韵平仄:平仄平,平仄仄。仄仄仄平,平仄仄仄仄?通仄仄仄,通仄仄仄。仄平仄仄,平平仄仄。

    重复字体:
    衣裳车马
      廷内  酒食何不瑟?喜乐入室

诗经相关作品
    我出我车,于彼牧矣。 自天子所,谓我来矣。 召彼仆夫,谓之载矣。 王事多难,维...
      七月流火,九月授衣。一之日觱发,二之日栗烈。无衣无褐,何以卒岁。三之日于耜...
      旻天疾威,天笃降丧。瘨我饥馑,民卒流亡,我居圉卒荒。   天降罪罟,蟊贼内...
    奕奕梁山,维禹甸之。 有倬其道,韩侯受命。 王亲命之,缵戎祖考。 无废朕命,夙...
    倬彼云汉,昭回于天。 王曰於乎,何辜今之人。 天降丧乱,饥馑荐臻。 靡神不举,...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    山有枢图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。