古文之家会员中心访问手机版

《陟岵》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《陟岵》由诗经创作

题记:

诗经《陟岵》这是一首征人思亲之作,抒写行役之少子对父母和兄长的思念之情。春秋时期,一般劳苦大众都要承担沉重的兵役和劳役,他们不仅身体受折磨,更加难以忍耐的是和亲人分离的痛苦。

原文:

陟岵

先秦-诗经

  陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟,予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来无止!
  陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟,予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来无弃!
  陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟,予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来无死!

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      陟彼岵兮,瞻望父兮。
      登上葱茏的山岗,远远地眺望我的爹爹。
    父曰:
    仿佛听见爹爹对我说:“
    嗟,予子行役,夙夜无已。
    我的孩子啊,你行役繁忙,早晚不停真辛苦。
    上慎旃哉,犹来无止!
    一定要照顾好自己呀,回来的时候别留在远方。”
      陟彼屺兮,瞻望母兮。
      登上荒芜的山岗,远远地眺望我的妈妈。
    母曰:
    仿佛听见妈妈对我讲:“
    嗟,予季行役,夙夜无寐。
    我的小儿啊,你行役劳累,没日没夜睡不好。
    上慎旃哉,犹来无弃!
    一定要保重身体呀,回来的时候别忘了娘。”
      陟彼冈兮,瞻望兄兮。
      登上那座山岗,远远地眺望我的哥哥。
    兄曰:
    仿佛听见哥哥对我说:“
    嗟,予弟行役,夙夜必偕。
    我的兄弟啊,你行役辛苦,白天黑夜都一样。
    上慎旃哉,犹来无死!
    一定要注意身体呀,回来的时候别死在他乡。”

    注释:

    〔陟〕登上。
    〔岵〕有草木的山。
    〔予子〕歌者想象中,其父对他的称呼。
    〔上〕通“尚”,希望。
    〔旃〕之,作语助。
    〔犹来〕还是归来。
    〔屺〕无草木的山。
    〔季〕兄弟中排行第四或最小。
    〔偕〕俱。

    平仄:


    原始诗句:陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟,予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来无止!
    古韵平仄:仄仄?平,平通仄平。仄仄?平,通仄通仄,仄仄平仄。仄仄平平,平平平仄! 注:止『四纸上声』
    今韵平仄:仄仄仄平,平通仄平。仄平?平,通仄平仄,仄仄平仄。仄仄平平,平平平仄!

    原始诗句:陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟,予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来无弃!
    古韵平仄:仄仄?平,平通仄平。仄仄?平,通仄通仄,仄仄平仄。仄仄平平,平平平仄! 注:弃『四寘去声』
    今韵平仄:仄仄仄平,平通仄平。仄平?平,通仄平仄,仄仄平仄。仄仄平平,平平平仄!

    原始诗句:陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟,予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来无死!
    古韵平仄:仄仄平平,平通平平。平仄?平,通仄通仄,仄仄仄平。仄仄平平,平平平仄! 注:死『四纸上声』
    今韵平仄:仄仄平平,平通?平。?平?平,通仄平仄,仄仄仄平。仄仄平平,平平平仄!

    重复字体:
    陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:嗟,予子行役,夙夜无已。上慎旃哉,犹来无止!
    陟彼屺兮,瞻望母兮。母曰:嗟,予季行役,夙夜无寐。上慎旃哉,犹来无弃!陟彼冈兮,瞻望兄兮。兄曰:嗟,予弟行役,夙夜必偕。上慎旃哉,犹来无死!

诗经相关作品
    无田甫田,维莠骄骄。 无思远人,劳心忉忉。 无田甫田,维莠桀桀。 无思远人,劳...
    出其东门,有女如云。 虽则如云,匪我思存。 缟衣綦巾,聊乐我员。 出其闉闍,有...
    谁谓河广?一苇杭之。 谁谓宋远?跂予望之。 谁谓河广?曾不容刀。 谁谓宋远?曾...
    有女同车,颜如舜华。 将翱将翔,佩玉琼琚。 彼美孟姜,洵美且都。 有女同行,颜...
    吉日维戊,既伯既祷。 田车既好,四牡孔阜。 升彼大阜,从其群丑。 吉日庚午,既...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    陟岵图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。