- 对照翻译:
陟彼岵兮,瞻望父兮。
登上葱茏的山岗,远远地眺望我的爹爹。
父曰:
仿佛听见爹爹对我说:“
嗟,予子行役,夙夜无已。
我的孩子啊,你行役繁忙,早晚不停真辛苦。
上慎旃哉,犹来无止!
一定要照顾好自己呀,回来的时候别留在远方。”
陟彼屺兮,瞻望母兮。
登上荒芜的山岗,远远地眺望我的妈妈。
母曰:
仿佛听见妈妈对我讲:“
嗟,予季行役,夙夜无寐。
我的小儿啊,你行役劳累,没日没夜睡不好。
上慎旃哉,犹来无弃!
一定要保重身体呀,回来的时候别忘了娘。”
陟彼冈兮,瞻望兄兮。
登上那座山岗,远远地眺望我的哥哥。
兄曰:
仿佛听见哥哥对我说:“
嗟,予弟行役,夙夜必偕。
我的兄弟啊,你行役辛苦,白天黑夜都一样。
上慎旃哉,犹来无死!
一定要注意身体呀,回来的时候别死在他乡。”

