《还》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《还》由诗经创作

题记：

诗经《还》旧说中《毛诗序》以为诗旨是刺齐哀公（周夷王时代人）迷恋打猎，致使齐国好猎成风，荒废政治，朱熹《诗集传》虽谓此诗“以便捷轻利相称誉”，但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取这些旧说，认为旧说系比附，从此诗中看不出有“刺”的意味。

原文：

还

先秦-诗经

子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

相关内容：

对照翻译：

子之还兮，遭我乎峱之间兮。
你是那样矫健啊，与我相遇在峱山间啊。
并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
一同追着两只大兽撵啊，你作揖夸我身手便啊。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
你是那样高超啊，与我相遇在峱山道啊。
并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
一同追着两只公兽跑啊，你作揖夸我本领好啊。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。
你是那样勇敢啊，与我相遇在峱山南啊。
并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
一同追着两只大狼赶啊，你作揖夸我技艺善啊。

注释：

①还（xuán 玄）：轻捷貌。
②峱（náo 挠）：齐国山名，在今山东淄博东。
③从：逐。肩：借为“豜（jiān 肩）”，大兽。毛传：“兽三岁为肩，四岁为特。”
④揖：作揖，古礼节。儇（xuān 宣）：轻快便捷。
⑤茂：美，指善猎。
⑥牡：公兽。
⑦昌：指强有力。
⑧臧（zāng 脏）：善，好。

平仄：

原始诗句：子之还兮，遭我乎狃之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
古韵平仄：仄平平平，平仄平？平通平。通平通仄平平，仄仄仄仄平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平平平，平仄平仄平平平。仄平平仄平平，平仄仄仄平平。

原始诗句：子之茂兮，遭我乎狃之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
古韵平仄：仄平仄平，平仄平？平仄平。通平通仄仄平，仄仄仄仄仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平仄平，平仄平仄平仄平。仄平平仄仄平，平仄仄仄仄平。

原始诗句：子之昌兮，遭我乎狃之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
古韵平仄：仄平平平，平仄平？平平平。通平通仄？平，仄仄仄仄平平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄平平平，平仄平仄平平平。仄平平仄平平，平仄仄仄平平。

重复字体：
子之还兮，遭我乎狃之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎狃之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。子之昌兮，遭我乎狃之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。