《鸡鸣》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《鸡鸣》由诗经创作

题记：

诗经《鸡鸣》关于此诗的背景，《毛诗序》以为是因“思贤妃”而作，说：“（齐）哀公荒淫怠慢，故陈贤妃贞女夙夜警戒相成之道焉。”宋朱熹《诗集传》则以为是直接赞美贤妃。而宋严粲《诗缉》以为是“刺荒淫”，清崔述《读风偶识》以为是“美勤政”，清方玉润《诗经原始》以为是“贤妇警夫早朝”。

原文：

鸡鸣

先秦-诗经

鸡既鸣矣，朝既盈矣。
匪鸡则鸣，苍蝇之声。

东方明矣，朝既昌矣。
匪东方则明，月出之光。

虫飞薨薨，甘与子同梦。
会且归矣，无庶予子憎。

相关内容：

对照翻译：

鸡既鸣矣，朝既盈矣。
“公鸡喔喔已叫啦，上朝官员已到啦。”
匪鸡则鸣，苍蝇之声。
“这又不是公鸡叫，是那苍蝇嗡嗡闹。”
东方明矣，朝既昌矣。
“东方曚曚已亮啦，官员已满朝堂啦。”
匪东方则明，月出之光。
“这又不是东方亮，是那明月有光芒。”
虫飞薨薨，甘与子同梦。
“虫子飞来响嗡嗡，乐意与你温好梦。”
会且归矣，无庶予子憎。
“上朝官员快散啦，你我岂不让人恨！”

注释：

①朝：朝堂。一说早集。
②匪：同“非”。
③昌：盛也。意味人多。
④薨薨（hōng 轰）：飞虫的振翅声。
⑤甘：愿。
⑥会：会朝,上朝。且：将。
⑦无庶：同“庶无”。庶，幸，希望。予子憎：恨我、你，代词宾语前置。
参考资料：
1、蒋立甫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：187-188

平仄：

原始诗句：鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
古韵平仄：平仄平仄，平仄平仄。仄平仄平，平平平平。注：声『八庚平声』
今韵平仄：平仄平仄，平仄平仄。仄平平平，平平平平。

原始诗句：东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。
古韵平仄：平平平仄，平仄平仄。仄平平仄平，仄仄平平。注：光『七阳平声』
今韵平仄：平平平仄，平仄平仄。仄平平平平，仄平平平。

原始诗句：虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。
古韵平仄：平平平平，？仄仄平仄。仄仄平仄，平仄通仄平。注：憎『十蒸平声』
今韵平仄：平平平平，平仄仄平仄。通通平仄，平仄通仄平。

重复字体：
鸡既鸣矣，朝既盈矣。匪鸡则鸣，苍蝇之声。
东方明矣，朝既昌矣。匪东方则明，月出之光。虫飞薨薨，甘与子同梦。会且归矣，无庶予子憎。