《褰裳》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《褰裳》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

关于此诗的背景，《毛诗序》谓：“《褰裳》，思见正也。狂童恣行，国人思大国之正己也。狂童恣行，谓突与忽争国，更出更入，而无大国正之。”现代学者一般认为这是一位女子戏谑情人的情诗。

原文：

褰裳

先秦-诗经

子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，岂无他人，狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，岂无他士，狂童之狂也且！

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

子惠思我，褰裳涉溱。
承你见爱想念我，就提衣襟度溱来。
子不我思，岂无他人，狂童之狂也且！
你若不想我，岂无他人爱，傻小子呀真傻态！
子惠思我，褰裳涉洧。
承你见爱想念我，就提衣襟度洧来。
子不我思，岂无他士，狂童之狂也且！
你若不想我，岂无他男爱，痴小子呀真痴呆！

注释：

①惠：见爱。
②褰（qiān 千）：提起下衣。溱（zhēn 臻）：郑国水名，发源于今河南密县东北。
③不我思：不思念我。
④狂童：谑称，犹言“傻小子”。狂：痴。也且（jū 居）：作语助。
⑤洧（wěi 伟）：郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱、洧二水回合于密县。

平仄：

原始诗句：子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人，狂童之狂也且！
古韵平仄：仄仄通仄，平平仄？。仄通仄通，仄平平平，平平平平仄仄！注：且『六鱼平声』注：且『二十一马上声』
今韵平仄：仄仄平仄，平平仄平。仄仄仄平，通平平平，平平平平仄通！

原始诗句：子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士，狂童之狂也且！
古韵平仄：仄仄通仄，平平仄？。仄通仄通，仄平平仄，平平平平仄仄！注：且『六鱼平声』注：且『二十一马上声』
今韵平仄：仄仄平仄，平平仄仄。仄仄仄平，通平平仄，平平平平仄通！

重复字体：
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人，狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士，狂童之狂也且！