《褰裳》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

子惠思我，褰裳涉溱。
感谢你的深情，你要是真的想念我，就提起衣襟渡过溱水来看我。
子不我思，岂无他人，狂童之狂也且！
你要是不再想我，难道就没有别人喜欢我吗，真是个傻小子，太傻了！
子惠思我，褰裳涉洧。
感谢你的厚爱，你要是真的想念我，就提起衣襟渡过洧水来找我。
子不我思，岂无他士，狂童之狂也且！
你要是不再想我，难道就没有别的男人喜欢我吗，真是个痴小子，太痴情了！

〔惠〕见爱。
〔褰〕提起下衣。
〔溱〕郑国水名，发源于今河南密县东北。
〔不我思〕不思念我。
〔狂童〕谑称，犹言“傻小子”。
〔狂〕痴。
〔也且〕作语助。
〔洧〕郑国水名，发源于今河南登封县东阳城山，即今河南省双泪河。溱洧二水回合于密县。

原始诗句：子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人，狂童之狂也且！
古韵平仄：仄仄通仄，平平仄？。仄通仄通，仄平平平，平平平平仄仄！ 注：且『六鱼平声』 注：且『二十一马上声』
今韵平仄：仄仄平仄，平平仄平。仄仄仄平，通平平平，平平平平仄通！

原始诗句：子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士，狂童之狂也且！
古韵平仄：仄仄通仄，平平仄？。仄通仄通，仄平平仄，平平平平仄仄！ 注：且『六鱼平声』 注：且『二十一马上声』
今韵平仄：仄仄平仄，平平仄仄。仄仄仄平，通平平仄，平平平平仄通！

重复字体：
子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人，狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士，狂童之狂也且！