《羔裘》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《羔裘》由诗经创作

题记：

诗经《桧风·羔裘》《桧风》是产生在中原古代名河溱洧流域的民间歌谣，是西周封国郐国的歌谣，是桧国（郐国）即将灭亡时期的作品，展现了历史的真实。还有一种观点认为，《桧风·羔裘》是写一位女子思念她心仪的男子，这位男子是位官员。此诗为表现相思的痛苦而作。

原文：

羔裘

先秦-诗经

羔裘如濡，洵直且侯。
彼其之子，舍命不渝。

羔裘豹饰，孔武有力。
彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。
彼其之子，邦之彦兮。

对照翻译：

羔裘如濡，洵直且侯。
羔羊皮袍像油似地光润，他的为人既正直又美好。
彼其之子，舍命不渝。
他是这样的一个人啊，豁出生命也要保持节操。
羔裘豹饰，孔武有力。
羔羊皮袍的袖口装饰豹皮，他的为人既威武又有毅力。
彼其之子，邦之司直。
他是这样的一个人啊，国家的司直能够主持正义。
羔裘晏兮，三英粲兮。
羔羊皮袍既光洁又鲜艳，三道豹皮装饰得真漂亮。
彼其之子，邦之彦兮。
他是这样的一个人啊，称得上是国家的真贤良。

注释：

①羔裘：羔羊皮裘，古大夫的朝服。濡（rú如）：柔而有光泽。
②洵（xún询）：信，诚然，的确。侯：美。
③渝：改变。
④豹饰：用豹皮装饰皮袄的袖口。
⑤孔：甚；很。
⑥司直：负责正人过失的官吏。
⑦晏：鲜盛貌。
⑧三英：装饰袖口的三道豹皮镶边。粲：光耀。
⑨彦：才得出众之人。

平仄：

原始诗句：羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
古韵平仄：平平平平，？仄仄平。仄平平仄，仄仄通平。注：渝『七虞平声』
今韵平仄：平平平平，平平通平。仄平平仄，仄仄仄平。

原始诗句：羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。
古韵平仄：平平仄仄，仄仄仄仄。仄平平仄，平平平仄。注：直『十三职入声』
今韵平仄：平平仄仄，仄仄仄仄。仄平平仄，平平平平。

原始诗句：羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。
古韵平仄：平平仄平，仄平仄平。仄平平仄，平平仄平。注：兮『八齐平声』
今韵平仄：平平仄平，平平仄平。仄平平仄，平平仄平。

重复字体：
羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹饰，孔武有力。彼其之子，邦之司直。羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彦兮。