《清人》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

清人在彭，驷介旁旁。
清邑的军队驻守在彭地，披甲的驷马驰骤真强壮。
二矛重英，河上乎翱翔。
两支矛装饰重重红缨络，在河边来去翱翔多欢畅。
清人在消，驷介麃麃。
清邑的军队驻守在消地，披甲的驷马威武地奔跑。
二矛重乔，河上乎逍遥。
两支矛装饰重重野雉毛，在河边来回闲逛真逍遥。
清人在轴，驷介陶陶。
清邑的军队驻守在轴地，披甲的驷马驰驱乐陶陶。
左旋右抽，中军作好。
士兵们左转身子右抽刀，领兵的主将练武姿态好。

①清：郑国之邑，在今河南省中牟县西。清人，指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。彭：郑国地名，在黄河边上。
②驷介：一车驾四匹披甲的马。介：甲。旁旁：马强壮有力貌。
③二矛：酋矛、夷矛。重英：以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。
④消：黄河边上的郑国地名。
⑤镳镳（音biāo标）：英勇威武貌。
⑥乔：借为“鷮（jiāo）”，长尾野鸡，此指以鷮羽为矛缨。
⑦轴：黄河边上的郑国地名。
⑧陶陶：驱驰之貌。
⑨左旋右抽：御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。旋，转车。抽，拔刀。
⑩中军：古三军为上军、中军、下军，中军之将为主帅。作好：容好，与“翱翔”、“逍遥”一样也是连绵词，指武艺高强。
             

原始诗句：清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
古韵平仄：平平仄平，仄仄？？。仄平通平，平仄平平平。 注：翔『七阳平声』
今韵平仄：平平仄平，？仄平平。？平通平，平仄平平平。

原始诗句：清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。
古韵平仄：平平仄平，仄仄？？。仄平通平，平仄平平平。 注：遥『二萧平声』
今韵平仄：平平仄平，？仄？？。？平通平，平仄平平平。

原始诗句：清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。
古韵平仄：平平仄仄，仄仄平平。仄通仄平，通平仄仄。 注：好『十九皓上声』 注：好『二十号去声』
今韵平仄：平平仄平，？仄平平。仄通仄平，通平通仄。

重复字体：
清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。