《叔于田》的原文打印版、对照翻译、平仄诗经

《叔于田》由诗经创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

此诗的主旨背景，古今因对“叔”一词特指与否的不同理解，而明显地分为两派。一派认为“叔”是特指郑庄公之弟太叔段（共叔段）。另一派认为“叔”非特指。今人多认为是赞美一位青年猎人的诗。

原文：

叔于田

先秦-诗经

叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也，洵美且仁。
叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也，洵美且好。
叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也，洵美且武。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

叔于田，巷无居人。
三哥打猎在野地，里巷空旷不见人。
岂无居人？
哪是真的不见人？
不如叔也，洵美且仁。
没人能与三哥比，确实俊美又谦仁。
叔于狩，巷无饮酒。
三哥打猎在冬季，里巷再没人喝酒。
岂无饮酒？
哪是真没人喝酒？
不如叔也，洵美且好。
没人能与三哥比，那么有为又聪秀。
叔适野，巷无服马。
三哥打猎在郊外，里巷再没人骑马。
岂无服马？
哪是真没人骑马？
不如叔也，洵美且武。
没人能与三哥比，英俊勇武本领大。

注释：

①叔：古代兄弟次序为伯、仲、叔、季，年岁较小者统称为叔，此处指年轻的猎人。于：去，往。田：同“畋”，打猎。
②洵（xún询）：真正的，的确。
③狩：冬猎为“狩”，此处为田猎的统称。
④野：郊外。
⑤服马：骑马之人。一说用马驾车。

平仄：

原始诗句：叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也，洵美且仁。
古韵平仄：仄平平，仄平平平。仄平平平？通平仄仄，？仄仄平。注：仁『十一真平声』
今韵平仄：平平平，仄平平平。通平平平？仄平平仄，平仄通平。

原始诗句：叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也，洵美且好。
古韵平仄：仄平仄，仄平仄仄。仄平仄仄？通平仄仄，？仄仄仄。注：好『十九皓上声』注：好『二十号去声』
今韵平仄：平平仄，仄平仄仄。通平仄仄？仄平平仄，平仄通仄。

原始诗句：叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也，洵美且武。
古韵平仄：仄仄仄，仄平仄仄。仄平仄仄？通平仄仄，？仄仄仄。注：武『七麌上声』
今韵平仄：平仄仄，仄平通仄。通平通仄？仄平平仄，平仄通仄。

重复字体：
叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也，洵美且仁。
叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也，洵美且好。叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也，洵美且武。