《丘中有麻》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（诗经）

《丘中有麻》由诗经创作

题记：

关于《王风·丘中有麻》这首诗，历代学者有三种解释：第一种观点认为是思贤之诗。第二种观点认为是私奔之诗。宋代理学家朱熹在《诗集传》中力排众议，肯定此诗是“女子盼望与所私者相会”的情诗。第三种说法认为是招贤偕隐诗。而现代多数学者认为，《王风·丘中有麻》是一首情诗。

原文：

丘中有麻

先秦-诗经

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。

相关内容：

对照翻译：

丘中有麻，彼留子嗟。
记住那土坡上一片大麻，那里有郎的深情留下。
彼留子嗟，将其来施施。
那里有郎的深情留下啊，还会见到郎缓缓的步伐。
丘中有麦，彼留子国。
记住那土坡上一片麦田，那里有郎的爱意缠绵。
彼留子国，将其来食。
那里有郎的爱意缠绵啊，还会与郎再来野宴。
丘中有李，彼留之子。
记住那土坡上一片李树林，那里记下郎的真情爱心。
彼留之子，贻我佩玖。
那里记下郎的真情爱心啊，他赠送的佩玉光洁晶莹。

注释：

①麻：大麻，古时种植以其皮织布做衣。
②留：一说留客的留，一说指刘姓。子嗟、子国：一说均是刘氏一人数名；一说“嗟、国”皆为语气助词。
③将（qiāng）：请；愿；希望。施施：慢行貌，一说高兴貌。
④贻：赠。玖：玉一类的美石。

平仄：

原句：丘中有麻　彼留子嗟　
平仄：平平仄平　仄平仄平　

原句：彼留子嗟　将其来施施　
平仄：仄平仄平　平平平平平　

原句：丘中有麦　彼留子国　
平仄：平平仄仄　仄平仄平　

原句：彼留子国　将其来食　
平仄：仄平仄平　平平平平　

原句：丘中有李　彼留之子　
平仄：平平仄仄　仄平平仄　

原句：彼留之子　贻我佩玖　
平仄：仄平平仄　平仄仄仄　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。
古韵平仄：平通仄平，仄平仄平。仄平仄平，通平平平平。注：施『四支平声』注：施『四寘去声』
今韵平仄：平通仄平，仄平仄平。仄平仄平，通平平平平。

原始诗句：丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。
古韵平仄：平通仄仄，仄平仄仄。仄平仄仄，通平平仄。注：食『四寘去声』注：食『十三职入声』
今韵平仄：平通仄仄，仄平仄平。仄平仄平，通平平平。

原始诗句：丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。
古韵平仄：平通仄仄，仄平平仄。仄平平仄，平仄仄仄。注：玖『二十五有上声』
今韵平仄：平通仄仄，仄平平仄。仄平平仄，平仄仄仄。

重复字体：
丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。