《采葛》的原文打印版、对照翻译、平仄（诗经）

《采葛》由诗经创作

题记：

关于此诗的背景，由于没有具体内容，旧说随意性很大，如《毛诗序》以为是“惧谗”，所谓“一日不见于君，忧惧于谗矣”；朱熹《诗集传》则斥为“淫奔”之诗，吴懋清《毛诗复古录》则以为采葛（萧、艾）比喻平时蓄养人才，姚际恒、方玉润、吴闿生却一致认为是怀友忆远之诗。

原文：

采葛

先秦-诗经

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！

相关内容：

对照翻译：

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
那个采葛的姑娘啊，一日不见她，好像三个整月长啊。
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
那个采蒿的姑娘啊，一日不见她，好像三个秋季长啊。
彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！
那个采艾的姑娘啊，一日不见她，好像三个周年长啊。

注释：

①葛：一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。
②萧：植物名。蒿的一种，即青蒿。有香气，古时用于祭祀。
③三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。
④艾：植物名，菊科植物，可制艾绒灸病。

平仄：

原始诗句：彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄通仄，平仄仄平！注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄仄通平，通仄仄仄，平平仄平！

原始诗句：彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
古韵平仄：仄仄平平，仄仄通仄，平仄平平！注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄仄平平，通仄仄仄，平平平平！

原始诗句：彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！
古韵平仄：仄仄仄平，仄仄通仄，平仄仄平！注：兮『八齐平声』
今韵平仄：仄仄仄平，通仄仄仄，平平仄平！

重复字体：
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！