《伯兮》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《伯兮》由诗经创作

题记：

关于此诗的题旨、背景，《毛诗序》解释为：“《伯兮》，刺时也。言君子行役，为王前驱，过时而不反焉。”意思是说：理想的政治不应该使国人行役无度，以至破坏了他们的家庭生活。实际所谓“刺”在诗中并无根据，不过作者所表达的儒家政治理想，却是符合诗中女主人公的愿望的。

原文：

伯兮

先秦-诗经

伯兮朅兮，邦之桀兮。
伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。
岂无膏沐，谁适为容！
其雨其雨，杲杲出日。
愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草，言树之背。
愿言思伯，使我心痗。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

伯兮朅兮，邦之桀兮。
我的丈夫真英勇，是邦国的大英雄。
伯也执殳，为王前驱。
我的丈夫持长殳，冲锋在君王的前锋。
自伯之东，首如飞蓬。
自从丈夫东行后，头发乱得像飞蓬。
岂无膏沐，谁适为容！
膏脂虽然不缺，可我为谁打扮容颜呢！
其雨其雨，杲杲出日。
天要下雨就下雨，偏偏又出太阳亮堂堂。
愿言思伯，甘心首疾。
满心思念我的丈夫，想得头痛也心甘情愿。
焉得谖草，言树之背。
哪里能找到忘忧草，种它就种在屋子北面。
愿言思伯，使我心痗。
一心想着我的丈夫，让我伤心又病恹恹。

注释：

〔为容〕为〕为了，四声。
〔伯，兄弟姐妹中年长者称伯，此处系指其丈夫。朅（切）〕英武高大。
〔桀〕同“杰”。
〔殳（书）〕古兵器，杖类。长丈二无刃。
〔膏沐〕妇女润发的油脂。
〔适〕悦。
〔杲（稿）〕明亮的样子。
〔谖草〕萱草，忘忧草，俗称黄花菜。
〔背〕屋子北面。
〔痗（妹）〕忧思成病。

平仄：

原始诗句：伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
古韵平仄：仄平？平，平平仄平。仄仄仄？，通平平平。注：驱『七虞平声』注：驱『七遇去声』
今韵平仄：通平？平，平平？平。通仄平平，平通平平。

原始诗句：自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容！
古韵平仄：仄仄平平，仄平平平。仄平平仄，平仄通平！注：容『二冬平声』
今韵平仄：仄通平平，仄平平平。通平平仄，平仄平平！

原始诗句：其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
古韵平仄：平仄平仄，仄仄仄仄。仄平通仄，？平仄仄。注：疾『四质入声』
今韵平仄：平仄平仄，仄仄平仄。仄平平通，平平仄平。

原始诗句：焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。
古韵平仄：平仄平仄，平仄平仄。仄平通仄，仄仄平？。注：痗『十一队去声』
今韵平仄：平平平仄，平仄平通。仄平平通，？仄平？。

重复字体：
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容！其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。