中国古文之家 访问手机版

《河广》的原文打印版、对照翻译、平仄(诗经)

《河广》由诗经创作

题记:

诗经《国风·卫风·河广》这首诗应该是春秋时代侨居卫国的宋人表达自己还乡心情急迫的思乡诗作。此诗的主人公,按《毛诗序》旧说当是归于卫国的卫文公之妹宋襄公之母,因为思念儿子,又不可违礼往见,故有是诗之作;现代的研究者多不从此说,而定其为客旅在卫的宋人,急于归返父母之邦的思乡之作。

原文:

河广

先秦-诗经

谁谓河广?一苇杭之。谁谓宋远?跂予望之。
谁谓河广?曾不容刀。谁谓宋远?曾不崇朝。

    对照翻译:

    谁谓河广?
    谁说黄河宽又广?
    一苇杭之。
    一支苇筏可飞航。
    谁谓宋远?
    谁说宋国太遥远?
    跂予望之。
    踮起脚跟即在望。
    谁谓河广?
    谁说黄河广又宽?
    曾不容刀。
    其间难容一小船。
    谁谓宋远?
    谁说宋国太遥远?
    曾不崇朝。
    赶去尚及吃早餐。

    注释:


    ⑴河:黄河。
    ⑶苇:用芦苇编的筏子。杭:通“航”。
    ⑶跂(qǐ):古通“企”,踮起脚尖。予:而。
    ⑷曾:乃,竟;刀:小船。曾不容刀,意为黄河窄,竟容不下一条小船。
    ⑸崇朝:终朝,自旦至食时。形容时间之短。
                 

    平仄:


    原始诗句:谁谓河广?一苇杭之。谁谓宋远?跂予望之。
    古韵平仄:平仄平仄?仄仄平平。平仄仄仄?仄通通平。 注:之『四支平声』
    今韵平仄:平仄平仄?通?平平。平仄仄仄??通通平。

    原始诗句:谁谓河广?曾不容刀。谁谓宋远?曾不崇朝。
    古韵平仄:平仄平仄?平通平平。平仄仄仄?平通平平。 注:朝『二萧平声』
    今韵平仄:平仄平仄?平仄平平。平仄仄仄?平仄平平。

    重复字体:
    广一苇杭跂予望
    广容刀崇朝

诗经相关作品
    蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
    关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...
    有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...
      硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...
      正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    河广图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。