《桑中》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《桑中》由诗经创作

题记：

这是一首情诗，历来没有争议。分歧只在于是暴露世族贵族男女淫乱成风之作，还是青年男女的相悦之词。

原文：

桑中

先秦-诗经

　　爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
　　爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
　　爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　爰采唐矣？
　　女萝要到哪里采？
沬之乡矣。
就在卫国沐邑乡。
云谁之思？
我思念的人是谁？
美孟姜矣。
是那美丽的孟姜。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
她约我在桑林见面，又在祠庙相会欢畅，最后送我到淇水旁。
　　爰采麦矣？
　　麦子应该去哪里采？
沬之北矣。
就在沐邑的北边地。
云谁之思？
我思念的人是谁？
美孟弋矣。
是那迷人的孟弋。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
她约我在桑林见面，又在祠庙相会欢畅，最后送我到淇水旁。
　　爰采葑矣？
　　芜菁要到哪边垄去采？
沬之东矣。
就在卫国沐邑东。
云谁之思？
我思念的人是谁？
美孟庸矣。
是那动人的孟庸。
期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
她约我在桑林见面，又在祠庙相会欢畅，最后送我到淇水旁。

注释：

〔爰〕于何，在哪里。
〔唐〕植物名。即菟丝子，寄生蔓草，秋初开小花，子实入药。一说当读为“棠”，梨的一种。
〔沫（音妹）〕卫邑名，即牧野，在今河南淇县北。
〔乡〕郊外。
〔谁之思〕思念的是谁。
〔孟〕老大。
〔孟姜〕姜家的大姑娘。姜弋庸，皆贵族姓。
〔桑中〕地名，一说桑林中。
〔要（音邀）〕邀约。
〔上宫〕楼也，指宫室。一说地名。
〔淇〕淇水。
〔葑（音封）〕蔓菁菜。

平仄：

原始诗句：爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
古韵平仄：平仄平仄？？平平仄。平平平通？仄仄平仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。注：矣『四纸上声』
今韵平仄：平仄平仄？？平平仄。平平平平？仄仄平仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。

原始诗句：爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
古韵平仄：平仄仄仄？？平仄仄。平平平通？仄仄仄仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。注：矣『四纸上声』
今韵平仄：平仄仄仄？？平仄仄。平平平平？仄仄仄仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。

原始诗句：爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
古韵平仄：平仄平仄？？平平仄。平平平通？仄仄平仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。注：矣『四纸上声』
今韵平仄：平仄平仄？？平平仄。平平平平？仄仄平仄。平仄平平通，通仄平仄平，仄仄平平平仄仄。

重复字体：
爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。