《墙有茨》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄（诗经）

《墙有茨》由诗经创作

题记：

《毛诗序》谓“《墙有茨》，卫人刺其上，公子顽通乎君母，国人疾之，而不可道也”。朱熹《诗集传》也持此说；清方玉润《诗经原始》诗题序谓之：“刺卫宫淫乱无检也。”众说相类，都认为这是一首讥刺卫国内宫庶公子顽私通国母宣姜，生五子，而名分不正，国人唾骂其荒淫无耻的诗歌。

原文：

墙有茨

先秦-诗经

墙有茨，不可扫也。
中冓之言，不可道也。
所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄也。
中冓之言，不可详也。
所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。
中冓之言，不可读也。
所可读也，言之辱也。

相关内容：

墙有茨繁体版（已校对）：

牆有茨，不可掃也。
中冓之言，不可道也。
所可道也，言之醜也。
牆有茨，不可襄也。
中冓之言，不可詳也。
所可詳也，言之長也。
牆有茨，不可束也。
中冓之言，不可讀也。
所可讀也，言之辱也。

对照翻译：

墙有茨，不可扫也。
墙上长蒺藜，不可扫掉呀。
中冓之言，不可道也。
宫中秘密话，不可相告呀。
所可道也，言之丑也。
如能相告呀，说出丑死了呀。
墙有茨，不可襄也。
墙上长蒺藜，不可除光呀。
中冓之言，不可详也。
宫中秘密话，不可张扬呀。
所可详也，言之长也。
如能张扬呀，说来话很长呀。
墙有茨，不可束也。
墙上长蒺藜，不可捆住呀。
中冓之言，不可读也。
宫中秘密话，不可讲述呀。
所可读也，言之辱也。
如能讲述呀，说起真羞辱呀。

注释：

①茨（音词）：植物名，蒺藜。一年生草本植物，果实有刺。　
②中冓（音够）：内室，宫中龌龊之事。道：说。　
③所：若。　
④襄：除去。　
⑤详：借作“扬”，传扬。　
⑥束：捆走。　
⑦读：诵也。

鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
茨（cí）：植物名，蒺藜。一年生草本植物，果实有刺。
埽（sǎo）：同‘’扫‘’。
中冓（gòu）：内室，宫中龌龊之事。
道：说。
所：若。
襄：除去，扫除。
详：借作“扬”，传扬。
束：捆走。这里是打扫干净的意思。
读：宣扬。

平仄：

原始诗句：墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
古韵平仄：平仄平，通仄仄仄。通？平平，通仄仄仄。仄仄仄仄，平平仄仄。注：也『二十一马上声』
今韵平仄：平仄平，仄仄仄仄。通？平平，仄仄仄仄。仄仄仄仄，平平仄仄。

原始诗句：墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。
古韵平仄：平仄平，通仄平仄。通？平平，通仄平仄。仄仄平仄，平平通仄。注：也『二十一马上声』
今韵平仄：平仄平，仄仄平仄。通？平平，仄仄平仄。仄仄平仄，平平通仄。

原始诗句：墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。
古韵平仄：平仄平，通仄仄仄。通？平平，通仄仄仄。仄仄仄仄，平平仄仄。注：也『二十一马上声』
今韵平仄：平仄平，仄仄仄仄。通？平平，仄仄通仄。仄仄通仄，平平仄仄。

重复字体：
墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。