《二子乘舟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《二子乘舟》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

本篇内容全文注音版可打印塑封并装订，如有需要请点击到此下单

题记：

诗经《二子乘舟》据复旦大学钱文忠教授解析，此二子是指卫国公子晋的两个儿子伋和寿。他们为兄弟情谊，争先赴死。卫国人感其精神，就编写了这首诗歌。

原文：

二子乘舟

先秦-诗经

二子乘舟，泛泛其景。
愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其逝。
愿言思子，不瑕有害？

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

二子乘舟，泛泛其景。
你俩坐船离开了，小船悠悠地飘向远方。
愿言思子，中心养养！
我多么想念你们啊，心中的牵挂和情意怎么也放不下。
二子乘舟，泛泛其逝。
你俩坐船离开了，船影渐渐远去，最终消失不见。
愿言思子，不瑕有害？
我多么想念你们啊，希望你们千万别遇到什么灾祸！

注释：

〔二子〕卫宣公的两个异母子。
〔景〕通憬，远行貌。泛泛〕飘荡貌。景〕闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’，言漂流渐远也”。
〔愿〕思念貌。
〔养养〕心中烦躁不安。
〔瑕〕训“胡”，通“无”。“不瑕”，犹言“不无”，疑惑、揣测之词。

平仄：

原始诗句：二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！
古韵平仄：仄仄通平，仄仄平仄。仄平通仄，通平仄仄！注：养『二十二养上声』注：养『二十三漾去声』
今韵平仄：？仄通平，仄仄平仄。仄平平仄，通平仄仄！

原始诗句：二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害？
古韵平仄：仄仄通平，仄仄平仄。仄平通仄，通平仄仄？
今韵平仄：？仄通平，仄仄平仄。仄平平仄，仄？仄仄？

重复字体：
二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！
二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害？