《新台》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《新台》由诗经创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

诗经《国风·邶风·新台》这首诗歌，旧说以为卫人所作，目的在于讽刺卫宣公违背天伦，在黄河边上筑造新台，截娶儿媳。现代有人以为这是一位妇女遭了媒婆欺骗，所嫁非人，因而发出怨词的说法；也有人认为这是一位妇女在婚姻上上当受骗后的谑怨愤懑之辞。

原文：

新台

先秦-诗经

　　新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鲜。
　　新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。
　　鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　新台有泚，河水瀰瀰。
　　新台的倒影多么清晰，河水滔滔流淌不息。
燕婉之求，蘧篨不鲜。
本想嫁个俊俏郎君，谁知丈夫鸡胸难看至极。
　　新台有洒，河水浼浼。
　　新台的倒影悠长显现，河水奔流浩浩荡荡。
燕婉之求，蘧篨不殄。
本想嫁个俊俏郎君，哪知丈夫鸡胸让人失望。
　　鱼网之设，鸿则离之。
　　撒下渔网空空如也，一只蛤蟆却撞进了网。
燕婉之求，得此戚施。
本想嫁个俊俏郎君，结果换来个驼背丑相公。

注释：

〔新台〕台的故址在今山东省甄城县黄河北岸，卫宣公为纳宣姜所筑。
〔有泚（此）〕鲜明貌。
〔河水〕黄河。
〔弥弥〕水满貌。
〔燕婉〕燕，安；婉，顺。指夫妇和好。
〔蘧篨（渠除）〕鸡胸。一说蛤蟆。
〔鲜〕善。
〔有洒（璀）〕高峻。
〔浼浼（美）〕水盛貌。
〔殄（舔）〕善。
〔鸿〕蛤蟆。
〔离〕通罹，遭受。
〔戚施〕驼背，一说蛤蟆。

平仄：

原始诗句：新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鲜。
古韵平仄：平平仄仄，平仄？？。通仄平平，平？通通。注：鲜『一先平声』注：鲜『十六铣上声』
今韵平仄：平平仄仄，平仄？？。通仄平平，平平仄通。

原始诗句：新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。
古韵平仄：平平仄仄，平仄？？。通仄平平，平？通仄。注：殄『十六铣上声』
今韵平仄：平平仄仄，平仄仄仄。通仄平平，平平仄仄。

原始诗句：鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。
古韵平仄：平仄平仄，平仄平平。通仄平平，仄仄仄平。注：施『四支平声』注：施『四寘去声』
今韵平仄：平仄平仄，平平平平。通仄平平，平仄平平。

重复字体：
新台有泚，河水瀰瀰。燕婉之求，蘧篨不鲜。
新台有洒，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚施。