《北门》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解（诗经）

《北门》由诗经创作

题记：

诗经《北门》关于《北门》一诗的历史背景及其本事，现代学者（如高亨《诗经今注》、程俊英《诗经译注）等）一般都认为这是一首小官吏不堪其苦而向人怨诉的诗。

原文：

北门

先秦-诗经

出自北门，忧心殷殷。
终窭且贫，莫知我艰。
已焉哉，天实为之，
谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。
我入自外，室人交徧谪我。
已焉哉，天实为之，
谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。
我入自外，室人交徧摧我。
已焉哉，天实为之，
谓之何哉！

相关内容：

北门繁体版（已校对）：

出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉，天實為之，謂之何哉！
王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧謫我。已焉哉，天實為之，謂之何哉！
王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉，天實為之，謂之何哉！

对照翻译：

出自北门，忧心殷殷。
我从北门出，忧心深重重。
终窭且贫，莫知我艰。
生活贫且窘，无人知我辛。
已焉哉，天实为之，谓之何哉！
唉，老天此安排，让人怎么说！
王事适我，政事一埤益我。
王爷差遣重，公府事更多。
我入自外，室人交徧谪我。
忙完家中去，家人多斥呵。
已焉哉，天实为之，谓之何哉！
唉，老天此安排，让人怎么说！
王事敦我，政事一埤遗我。
王事做不完，府上差役重。
我入自外，室人交徧摧我。
做完家中去，家人斥责多。
已焉哉，天实为之，谓之何哉！
唉，老天此安排，让人怎么说！

注释：

⑴：即“忧心忡忡”，殷殷，多、盛的样子。
⑵：终:王引之《经义述闻》引王念孙说:"终,犹既也。"窭(jù巨):贫寒,艰窘。《尔雅》”窭，贫也。“《集传》“贫而无以为礼也。”，意即财政拮据、窘困。
⑶：已焉哉：感叹词。算了吧。谓:犹奈也,即奈何不得之意。
⑷：王、事:周王的事。适：之。适我:：之我。政事：日常行政事务、公事、公家的事。一，都、一并、完全。埤(pí皮)益:增加、堆积。
⑸：室人交徧讁我：室人，家里人。徧:同遍。交徧，交替、轮流，每个人都来一次。讁，读音（zhé哲），谴责、埋怨、数落。
⑹：敦：投掷。埤遗：犹"埤益"。遗，交给、加给。
⑺：摧:挫也,讥刺、挤兑、讽刺。《笺》：“摧者刺讥之言。”

平仄：

原始诗句：出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉，天实为之，谓之何哉！
古韵平仄：仄仄仄平，仄平平平。平仄仄平，仄平仄平。仄平平，平仄通平，仄平平平！注：哉『十灰平声』
今韵平仄：平仄仄平，平平通通。平？通平，？平仄平。仄平平，平平平平，仄平平平！

原始诗句：王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧谪我。已焉哉，天实为之，谓之何哉！
古韵平仄：平仄仄仄，仄仄仄？仄仄。仄仄仄仄，仄平平？仄仄。仄平平，平仄通平，仄平平平！注：哉『十灰平声』
今韵平仄：通仄仄仄，仄仄通平仄仄。仄仄仄仄，仄平平？平仄。仄平平，平平平平，仄平平平！

原始诗句：王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉，天实为之，谓之何哉！
古韵平仄：平仄通仄，仄仄仄？通仄。仄仄仄仄，仄平平？平仄。仄平平，平仄通平，仄平平平！注：哉『十灰平声』
今韵平仄：通仄平仄，仄仄通平通仄。仄仄仄仄，仄平平？平仄。仄平平，平平平平，仄平平平！

重复字体：
出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉，天实为之，谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧谪我。已焉哉，天实为之，谓之何哉！王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉，天实为之，谓之何哉！