《北门》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解诗经

《北门》由诗经创作

题记：

诗经《北门》关于《北门》一诗的历史背景及其本事，现代学者（如高亨《诗经今注》、程俊英《诗经译注）等）一般都认为这是一首小官吏不堪其苦而向人怨诉的诗。

原文：

北门

先秦-诗经

出自北门，忧心殷殷。
终窭且贫，莫知我艰。
已焉哉，天实为之，
谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。
我入自外，室人交徧谪我。
已焉哉，天实为之，
谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。
我入自外，室人交徧摧我。
已焉哉，天实为之，
谓之何哉！

相关内容：

北门繁体版（已校对）：

出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉，天實為之，謂之何哉！
王事適我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧謫我。已焉哉，天實為之，謂之何哉！
王事敦我，政事一埤遺我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉，天實為之，謂之何哉！

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

出自北门，忧心殷殷。
我从北门走出来，心里忧愁又沉重。
终窭且贫，莫知我艰。
生活过得又穷又苦，可没人知道我的艰辛。
已焉哉，天实为之，
唉，老天爷这样安排，
谓之何哉！
真叫人不知该说什么！
王事适我，政事一埤益我。
王爷那边任务繁重，公府里的事情更是多得不得了。
我入自外，室人交徧谪我。
忙完公务回到家里，家人还对我指责不停。
已焉哉，天实为之，
唉，老天爷这样安排，
谓之何哉！
真叫人不知该说什么！
王事敦我，政事一埤遗我。
王爷的差事做也做不完，府上的杂务压得人喘不过气。
我入自外，室人交徧摧我。
好不容易忙完回到家，家人还是满腹埋怨。
已焉哉，天实为之，
唉，老天爷这样安排，
谓之何哉！
真叫人不知该说什么！

注释：

〔邶风〕《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。邶，中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
〔北门〕都城北门。
〔殷殷〕忧愁深重的样子。
〔终〕既。
〔王引之《经义述闻》引王念孙说〕“终，犹既也。”且〕又。
〔窭〕贫寒，艰窘。
〔已焉哉〕既然这样，算了吧。
〔为之〕有意如此。
〔谓之何〕奈之何，即奈何不得之意。谓，奈。
〔王事〕周王的事。
〔适〕同“擿”，扔，掷。适我，扔给我。
〔政事〕公家的事。
〔一〕都，一齐。
〔埤益〕增加。
〔室人〕家人。
〔交徧〕轮番地。徧，同“遍”。
〔谪〕谴责，责难。
〔敦〕逼迫。一说投掷，扔给。
〔埤遗〕厚加。
〔摧〕本作“䜅”，讥刺，嘲笑。一说折磨。

平仄：

原始诗句：出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉，天实为之，谓之何哉！
古韵平仄：仄仄仄平，仄平平平。平仄仄平，仄平仄平。仄平平，平仄通平，仄平平平！注：哉『十灰平声』
今韵平仄：平仄仄平，平平通通。平？通平，？平仄平。仄平平，平平平平，仄平平平！

原始诗句：王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧谪我。已焉哉，天实为之，谓之何哉！
古韵平仄：平仄仄仄，仄仄仄？仄仄。仄仄仄仄，仄平平？仄仄。仄平平，平仄通平，仄平平平！注：哉『十灰平声』
今韵平仄：通仄仄仄，仄仄通平仄仄。仄仄仄仄，仄平平？平仄。仄平平，平平平平，仄平平平！

原始诗句：王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉，天实为之，谓之何哉！
古韵平仄：平仄通仄，仄仄仄？通仄。仄仄仄仄，仄平平？平仄。仄平平，平仄通平，仄平平平！注：哉『十灰平声』
今韵平仄：通仄平仄，仄仄通平通仄。仄仄仄仄，仄平平？平仄。仄平平，平平平平，仄平平平！

重复字体：
出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉，天实为之，谓之何哉！
王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交徧谪我。已焉哉，天实为之，谓之何哉！王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交徧摧我。已焉哉，天实为之，谓之何哉！