《式微》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解诗经

《式微》由诗经创作

题记：

　　相传中国周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。这首《式微》即是深刻的反应了社会现实的诗歌。

　　日落天黑，还在露水中泥地里劳作，怎能没有怨言呢？这是一首劳役者的悲歌，以咏叹的方式、质问的语气，直抒胸臆，堪称“饥者歌其食，劳者歌其事”的经典之作。全诗在反复中强化，在叠加中升华，表情达意，痛快淋漓。阅读时要注意体味《诗经》中那种常见的风致：内容极其单纯，以重章叠句营造特别的氛围，抒发质朴率真的情感。　
　　

原文：

式微

先秦-诗经

式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？
式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

式微式微，胡不归？
天黑了，天黑了，为什么还不回家？
微君之故，胡为乎中露？
如果不是为君主，何以还在露水中！
式微式微，胡不归？
天黑了，天黑了，为什么还不回家？
微君之躬，胡为乎泥中？
如果不是为君主，何以还在泥浆中！

注释：

〔注〕选自《诗经注析》（中华书局1991年版）。
〔式微〕意思是天黑了。
〔式〕语气助词。
〔微〕昏暗。
〔邶（bèi）风〕邶地的民歌。
〔邶〕今河南淇县北部一带。
〔胡〕何，为什么。
〔微〕（如果）不是。
〔君〕君主。
〔中露〕即露中，在露水中。
〔微君之躬〕（如果）不是为了养活你们。
〔躬〕身体。

平仄：

原始诗句：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
古韵平仄：仄平，仄平，平通平？平平平仄，平通平通仄！注：露『七遇去声』
今韵平仄：仄平，仄平，平仄平？平平平仄，平平平通仄！

原始诗句：式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！
古韵平仄：仄平，仄平，平通平？平平平平，平通平通通！注：中『一东平声』注：中『一送去声』
今韵平仄：仄平，仄平，平仄平？平平平平，平平平通通！

重复字体：
式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！