中国古文之家 访问手机版

《凯风》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(诗经)

《凯风》由诗经创作

题记:

关于《邶风·凯风》的背景,说法不一。《毛诗序》认为是赞美孝子的诗。闻一多认为这是一首“名为慰母,实为谏父”的诗。还有人说这是悼念亡母的诗。现代学者一般认为这是一首儿子歌颂母亲并自责的诗。

原文:

凯风

先秦-诗经

凯风自南,吹彼棘心。
棘心夭夭,母氏劬劳。
凯风自南,吹彼棘薪。
母氏圣善,我无令人。
爰有寒泉,在浚之下。
有子七人,母氏劳苦。
睍睆黄鸟,载好其音。
有子七人,莫慰母心。

    对照翻译:

    凯风自南,吹彼棘心。
    和风煦煦自南方,吹在枣树嫩芽上。
    棘心夭夭,母氏劬劳。
    枣树芽心嫩又壮,母亲养儿辛苦忙。
    凯风自南,吹彼棘薪。
    和风煦煦自南方,枣树成柴风吹长。
    母氏圣善,我无令人。
    母亲明理又善良,儿子不好不怨娘。
    爰有寒泉,在浚之下。
    寒泉之水透骨凉,源头就在浚邑旁。
    有子七人,母氏劳苦。
    母亲养育儿七个,儿子长成累坏娘。
    睍睆黄鸟,载好其音。
    黄雀婉转在鸣唱,悦耳动听真嘹亮。
    有子七人,莫慰母心。
    母亲养育儿七个,难慰母亲不应当。

    注释:


    邶(bèi):中国周代诸侯国名,地在今河南省汤阴县东南。
    凯风:和风。一说南风,夏天的风。这里喻母爱。马瑞辰《毛诗传笺通释》“凯之义本为大,故《广雅》云:‘凯,大也。’秋为敛而主愁,夏为大而主乐,大与乐义正相因。”
    棘心:酸枣树初发的嫩芽。这里喻子女。棘,落叶灌木,即酸枣。枝上多刺,开黄绿色小花,实小,味酸。心,指纤小尖刺。
    夭夭:树木嫩壮貌。
    劬(qú)劳:操劳。劬,辛苦。
    棘薪:长到可以当柴烧的酸枣树。这里比喻子女已长大。
    圣善:明理而有美德。
    令:善,好。
    爰(yuán):何处。一说发语词,无义。寒泉:卫地水名,冬夏常冷。
    睍(xiàn)睆(huǎn):犹“间关”,鸟儿宛转的鸣叫声。一说美丽,好看。黄鸟:黄雀。
    载:传载,载送。

    平仄:

    原句:凯风自南 吹彼棘心 
    平仄:仄平仄平 平仄平平 

    原句:棘心夭夭 母氏劬劳 
    平仄:平平平平 仄仄平平 

    原句:凯风自南 吹彼棘薪 
    平仄:仄平仄平 平仄平平 

    原句:母氏圣善 我无令人 
    平仄:仄仄仄仄 仄平仄平 

    原句:爰有寒泉 在浚之下 
    平仄:平仄平平 仄仄平仄 

    原句:有子七人 母氏劳苦 
    平仄:仄仄平平 仄仄平仄 

    原句:睍睆黄鸟 载好其音 
    平仄:仄仄平仄 仄仄平平 

    原句:有子七人 莫慰母心 
    平仄:仄仄平平 仄仄仄平 

    以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

    原始诗句:凯风自南,吹彼棘心。
    古韵平仄:仄平仄?,通仄仄平。 注:心『十二侵平声』
    今韵平仄:仄平仄平,平仄平平。

    原始诗句:棘心夭夭,母氏劬劳。
    古韵平仄:仄平通通,仄通平通。 注:劳『四豪平声』 注:劳『二十号去声』
    今韵平仄:平平平平,仄通平平。

    原始诗句:凯风自南,吹彼棘薪。
    古韵平仄:仄平仄?,通仄仄平。 注:薪『十一真平声』
    今韵平仄:仄平仄平,平仄平平。

    原始诗句:母氏圣善,我无令人。
    古韵平仄:仄通仄仄,仄平通平。 注:人『十一真平声』
    今韵平仄:仄通仄仄,仄平通平。

    原始诗句:爰有寒泉,在浚之下。
    古韵平仄:平仄平平,仄仄平仄。 注:下『七麌上声』 注:下『二十一马上声』 注:下『二十二祃去声』
    今韵平仄:平仄平平,仄仄平仄。

    原始诗句:有子七人,母氏劳苦。
    古韵平仄:仄仄仄平,仄通通仄。 注:苦『七麌上声』 注:苦『七遇去声』
    今韵平仄:仄仄平平,仄通平仄。

    原始诗句:睍睆黄鸟,载好其音。
    古韵平仄:??平仄,仄仄平平。 注:音『十二侵平声』
    今韵平仄:??平仄,仄仄平平。

    原始诗句:有子七人,莫慰母心。
    古韵平仄:仄仄仄平,仄仄仄平。 注:心『十二侵平声』
    今韵平仄:仄仄平平,?仄仄平。

    重复字体:

    圣善我无令寒泉在浚之下睍睆黄鸟载好其音莫慰

诗经相关作品
    蒹葭苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。 溯洄从之,道阻且长。 溯游从之,宛...
    关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求...
    有兔爰爰,雉离于罗。 我生之初,尚无为; 我生之后,逢此百罹。 尚寐无吪! 有...
      硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土,爰得...
      正月繁霜,我心忧伤。民之讹言,亦孔之将。念我独兮,忧心京京。哀我小心,癙忧...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    诗经(先秦)

    《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌,共311篇,其中6篇为笙诗,即只有标题,没有内容,

    凯风图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。